Feb 2, 2016 22:18
8 yrs ago
Latvian term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
saglabātām slāņu attiecībām
Latvian to English
Medical
Medical (general)
CT scan of the lungs
Nieres ar saglabātām slāņu attiecībām
paldies!
paldies!
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | ietverts pask. |
Inese Poga-Smith
|
| 5 | kidneys with preserved relationships of the layers of the glomerulus/renal corpuscle/glomerular bas |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
-1
18 hrs
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Specializes in field
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
80
Selected
ietverts pask.
The kidney is protected by three layers of connective tissue: the renal fascia (fibrous membrane) surrounds the kidney and binds the organ to the abdominal wall; the adipose capsule (layer of fat) which cushions the kidney; and the renal capsule (fibrous sac) that surrounds the kidney and protects it from trauma and infection.
While the other suggestion is pretty much correct about the preserved layers of the kidney, "glomerulus" is the filtrating unit of the kidney.
Therefore, I'd say, this means simply
"the relationship between layers of the kidneys were preserved" since this particular expression does not specify anything closer.
While the other suggestion is pretty much correct about the preserved layers of the kidney, "glomerulus" is the filtrating unit of the kidney.
Therefore, I'd say, this means simply
"the relationship between layers of the kidneys were preserved" since this particular expression does not specify anything closer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
15
kidneys with preserved relationships of the layers of the glomerulus/renal corpuscle/glomerular bas
Note the relationship among the three layers of the glomerular basement
kidneys with preserved relationships of the layers of the glomerulus/renal corpuscle/glomerular basement
https://en.wikipedia.org/wiki/Kidney
https://lv.wikipedia.org/wiki/Nieres
Par nieru funkcijām spriež, nosakot glomerulu (nieru kamoliņu) filtrācijas ātrumu — ja tas ir samazināts, tas liecina, ka nieres neveic filtrācijas funkciju un organismā uzkrājas toksiski vielmaiņas galaprodukti. Ja nieru funkcija ir samazināta, tiek veikta dialīze vai nieru transplantācija.
http://jpck.zju.edu.cn/jcyxjp/files/ge/07/MT/071A.pdf
Renal Corpuscle (Glomerulus)
The renal corpuscle is composed of a capillary network lined by a thin layer of endothelial cells; a
central region of mesangial cells with surrounding mesangial matrix material; the visceral epithelial
cells and the associated basement membrane; and the parietal layer of Bowman's capsule with its
basement membrane (Figs. 2-6 through 2-8 [6] [7] [8]). Between the two epithelial layers is a
narrow cavity called Bowman's space, or the urinary space. Although the term renal corpuscle is
more precise anatomically than the term glomerulus when referring to that portion of the nephron
composed of the glomerular tuft and Bowman's capsule, the term glomerulus is employed
throughout this chapter because of its common use. The visceral epithelium is continuous with the
parietal epithelium at the vascular pole, where the afferent arteriole enters and the efferent arteriole
exits the glomerulus. The parietal layer of Bowman's capsule continues into the epithelium of the
proximal tubule at the so-called urinary pole. The average diameter of the glomerulus is
approximately 200 mm in the human kidney and 120 mm in the rat kidney. However, glomerular
number and size vary significantly with age and gender as well as birth weight.
https://books.google.hu/books?id=b_i-l7rrESMC&pg=PA604&dq=Ki...
Comparative Physiology of the Vertebrate Kidney
https://books.google.hu/books?isbn=364283521X
William H. Dantzler - 2012 - Science
Electron micrograph of normal rat glomerulus fixed in 1% glutaraldehyde solution ... Note the relationship between the three layers of the glomerular basement ...
Essential Clinical Immunology - Page 315 - Google Books Result
https://books.google.hu/books?isbn=0521516811
John B. Zabriskie - 2009 - Medical
Figure 17.2 Electron micrograph of a normal rat glomerulus. Note the relationship among the three layers of the glomerular basement membrane and the ...
Brenner and Rector's The Kidney - Google Books Result
https://books.google.hu/books?isbn=0323262597
Karl Skorecki, Glenn M. Chertow, Philip A. Marsden - 2015 - Medical
The glomerular capillary wall possesses both sizeselective and chargeselective ... Note the relationship among the three layers of the glomerular basement ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-02 23:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
(we simply say/write) preserved kidneys
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-02 23:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Glomerulus_(kidney)
kidneys with preserved relationships of the layers of the glomerulus/renal corpuscle/glomerular basement
https://en.wikipedia.org/wiki/Kidney
https://lv.wikipedia.org/wiki/Nieres
Par nieru funkcijām spriež, nosakot glomerulu (nieru kamoliņu) filtrācijas ātrumu — ja tas ir samazināts, tas liecina, ka nieres neveic filtrācijas funkciju un organismā uzkrājas toksiski vielmaiņas galaprodukti. Ja nieru funkcija ir samazināta, tiek veikta dialīze vai nieru transplantācija.
http://jpck.zju.edu.cn/jcyxjp/files/ge/07/MT/071A.pdf
Renal Corpuscle (Glomerulus)
The renal corpuscle is composed of a capillary network lined by a thin layer of endothelial cells; a
central region of mesangial cells with surrounding mesangial matrix material; the visceral epithelial
cells and the associated basement membrane; and the parietal layer of Bowman's capsule with its
basement membrane (Figs. 2-6 through 2-8 [6] [7] [8]). Between the two epithelial layers is a
narrow cavity called Bowman's space, or the urinary space. Although the term renal corpuscle is
more precise anatomically than the term glomerulus when referring to that portion of the nephron
composed of the glomerular tuft and Bowman's capsule, the term glomerulus is employed
throughout this chapter because of its common use. The visceral epithelium is continuous with the
parietal epithelium at the vascular pole, where the afferent arteriole enters and the efferent arteriole
exits the glomerulus. The parietal layer of Bowman's capsule continues into the epithelium of the
proximal tubule at the so-called urinary pole. The average diameter of the glomerulus is
approximately 200 mm in the human kidney and 120 mm in the rat kidney. However, glomerular
number and size vary significantly with age and gender as well as birth weight.
https://books.google.hu/books?id=b_i-l7rrESMC&pg=PA604&dq=Ki...
Comparative Physiology of the Vertebrate Kidney
https://books.google.hu/books?isbn=364283521X
William H. Dantzler - 2012 - Science
Electron micrograph of normal rat glomerulus fixed in 1% glutaraldehyde solution ... Note the relationship between the three layers of the glomerular basement ...
Essential Clinical Immunology - Page 315 - Google Books Result
https://books.google.hu/books?isbn=0521516811
John B. Zabriskie - 2009 - Medical
Figure 17.2 Electron micrograph of a normal rat glomerulus. Note the relationship among the three layers of the glomerular basement membrane and the ...
Brenner and Rector's The Kidney - Google Books Result
https://books.google.hu/books?isbn=0323262597
Karl Skorecki, Glenn M. Chertow, Philip A. Marsden - 2015 - Medical
The glomerular capillary wall possesses both sizeselective and chargeselective ... Note the relationship among the three layers of the glomerular basement ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-02 23:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
(we simply say/write) preserved kidneys
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-02 23:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Glomerulus_(kidney)
Something went wrong...