Kirsten Larsen (X) Feb 5, 2016:

Si, tenéis razón. Debería haberlo dejado como "tinta de marcaje curada". Bueno, otro día será :-)

Luis Antezana (asker) Feb 5, 2016:

Gracias a todos por aportar. Evidentemente, como Pablo dice, no se menciona el tipo de curado y se sabe que puede ser de divesar formas. La frase se repite algunas veces de la misma forma, sin identificar el tipo de curado.

Pablo Cruz Feb 5, 2016:

sin duda la tinta se ha curado por uno u otro procedimiento, lo que no sabemos es cómo.
No solo se puede hacer por calor o radiación UV, también por ejemplo con alcohol:
http://marancolor.com/1AAA WEB BOORADOR/565.pdf

Como no lo sabemos (al menos con la información suministrada), lo mejor es no ponerlo, puede que se cite en otra parte del texto o se haya explicado en un documento aparte.

Desde luego se encuentran ejemplos de "tinta curada" sin más añadidos (aunque otra vez, puede que se cite en el resto de los documentos en cuestión):

...La gama de cuatricromía Normaspeed UV-MP está clasificada como unas tintas de acabado mate. A modo de referencia, los valores de brillo obtenidos de una película de ++tinta curada++, han sido los siguientes...
http://www.polynorma.com/es/index.php?controller=attachment&...

...A pesar de que la dureza de la capa de ++tinta curada++ se ha optimizado para su manipulación, el impresor debe asumir la responsabilidad de realizar pruebas previas y evaluar los parámetros de apilado de tintas antes de cada proceso de producción...
https://www.nazdar.com/Portals/0/TDS/Spanish/1500_UV_Screen_...