Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Record-Keeping Requirements Compliance Statement
Portuguese translation:
declaração de cumprimento dos requisitos de manutenção de registros
English term
Record-Keeping Requirements Compliance Statement
The tip will be displayed to the performer as coming
from your main user account
18 U.S.C. 2257 Record-Keeping Requirements Compliance Statement
Unable to Process This Transaction!
Still having problems?
Try adding a credit card through our trusted partner
Customer Support Information
Contact Customer Support
Feb 5, 2016 14:47: Rafael Sousa Brazlate changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1849979">Vinicius Guerreiro's</a> old entry - " Record-Keeping Requirements Compliance Statement"" to ""declaração de cumprimento dos/conformidade com os requisitos de manutenção/preservação de registros""
Proposed translations
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
declaração de cumprimento dos/conformidade com os requisitos de manutenção/preservação de registros
Declaração de conformidade às exigências de armazenamento de registros
| agree |
Matheus Chaud
: Eu só acho que usaria "manutenção" no lugar de armazenamento, mas concordo com você e também prefiro "conformidade".
24 mins
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
declaração de cumprimento das obrigações em matéria de registo
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
declaração de cumprimento com os requisitos de registro e manutenção de dados
declaração de cumprimento com os requisitos de registro e manutenção de dados
record-keeping (ˈrɛkɔːdˌkiːpɪŋ)
Definitions
noun
the act or process of creating and maintaining records; archiving" ⇒ ■ This simplifies tedious record-keeping and updates inventories."
record keeping
noun [U] (also record-keeping) uk us
› the activity of organizing and storing all the documents, files, invoices, etc. relating to a company's or organization's activities:
1. the maintenance of a history of one's activities, as financial dealings, by entering data in ledgers or journals, putting documents in files, etc. Define Recordkeeping at Dictionary.com
dictionary.reference.com/browse/recordkeepingDictionary.com
Brazil
EN into PTBR translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
declaração de compliance de requisitos/exigências de manutenção de registros
Tenho traduzido materiais nessa área e a orientação que recebo é para manter "compliance" no original.
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
declaração de conformidade com os requisitos/(as exigências) de manutenção de registros
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...