Feb 4, 2016 12:41
8 yrs ago
German term
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
äusserst gelassen
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
article de presse
Dans la phrase : "Er sieht das, wohl im Vertrauen darauf, ganze Arbeit geleistet zu haben, äußerst gelassen."
La phrase complète est :
Ob die Parlamente der EU-Staaten ihre Zustimmung geben müssen, ist noch nicht festgelegt und könnte auf den ersten Blick ein Vabanque-Spiel werden für das CETA-Abkommen. Er sieht das, wohl im Vertrauen darauf, ganze Arbeit geleistet zu haben, äußerst gelassen.
En fait, c'est toute la phrase que je ne suis pas sûr de bien comprendre...))-:
La phrase complète est :
Ob die Parlamente der EU-Staaten ihre Zustimmung geben müssen, ist noch nicht festgelegt und könnte auf den ersten Blick ein Vabanque-Spiel werden für das CETA-Abkommen. Er sieht das, wohl im Vertrauen darauf, ganze Arbeit geleistet zu haben, äußerst gelassen.
En fait, c'est toute la phrase que je ne suis pas sûr de bien comprendre...))-:
Proposed translations
(French)
| 4 | d'un oeil très serein |
Evaber
|
| 4 +2 | tout à fait serein |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 +2 | de manière très détendue |
Isabelle Massalski
|
| 4 +1 | se montre très confiant |
Isabelle Cluzel
|
Proposed translations
30 mins
Selected
d'un oeil très serein
pour rester dans le "sehen".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'aime bien l'œil serein. Merci !"
+2
10 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
tout à fait serein
Confiant d'avoir fourni un travail complet / adapté / etc. il est tout à fait serein en ce qui concerne (ma proposition)
+1
11 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
Works in field
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
11
se montre très confiant
Il se montre très confiant quant à l'issue car il est persuadé de s'être investi à fond
une piste
une piste
+2
19 mins
Isabelle Massalski
France
France
Native in French
Works in field
France
Qualité et livraison ponctuelle
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: German to French, French to German, English to French
de manière très détendue
A mon sens, il peut s'agir aussi de la manière d'être sur le moment, à savoir de ne pas se faire de souci; une certaine légèreté donc. Sans stress.
Discussion