Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reachback
Portuguese translation:
posição de extensão traseira; posição de prolongamento traseiro
Added to glossary by
Ronivaldo Silva
Feb 4, 2016 22:43
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
reachback
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Technical
Boa noite/dia a todos!
CONTEXTO:
Because of their unique design, Kress "PR” series carriers can trans port slag pots for distances in the reachback position without need of Outrigger systems.
Hydraulic stabilizer cylinders permit the "PRL" series slag pot carrier to handle large, heavy slag pots or pots requiring long reachback distances
CONTEXTO:
Because of their unique design, Kress "PR” series carriers can trans port slag pots for distances in the reachback position without need of Outrigger systems.
Hydraulic stabilizer cylinders permit the "PRL" series slag pot carrier to handle large, heavy slag pots or pots requiring long reachback distances
Proposed translations
19 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
338
English term (edited):
reachback position
Selected
posição de extensão traseira; posição de prolongamento traseiro
Vou ver se acho algo mais "bonito" ou apresentável, mas a ideia parece ser essa: a parte de trás do caminhão desloca-se para que o carregamento possa ser feito sem necessitar de muita aproximação.
(http://www.google.com.br/patents/US4624618)
Minhas sugestões seriam:
posição de extensão traseira
posição de prolongamento traseiro (ou posterior)
(http://www.google.com.br/patents/US4624618)
Minhas sugestões seriam:
posição de extensão traseira
posição de prolongamento traseiro (ou posterior)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado! Sua sugestão foi muito útil."
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
136
extensão/prolongamento articulado/a à retaguarda
Mais uma sugestão, com base nas imagens da pág. 6 deste link:
http://www.offroadvehicle.ru/AZBUCAR/Kress/SlagPot.pdf
http://www.offroadvehicle.ru/AZBUCAR/Kress/SlagPot.pdf
16 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
244
lança/braço de longo alcance na traseira
Sugestão
Something went wrong...