Feb 5, 2016 08:34

8 yrs ago

2 viewers *

German term

Mario Altare

Auskunftsunternehmen

German to Italian Law/Patents Insurance

Einwilligung des Kunden/Klienten zur Datenübermittlung und Schweigepflichtentbindung:

Ich willige ein, dass die vermittelnde Gesellschaft im erforderlichen Umfang meine personenbezogenen Daten im Sinne des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) aus dieser Vergütungsvereinbarung, aus dem zur Sicherheit abgetretenen Versicherungsvertrag und Daten, die sich aus der Durchführung dieser Vereinbarung ergeben,

- zur Bearbeitung dieser Vereinbarung an den Versicherer der vermittelten Versicherung,
- zur Beurteilung meiner Bonität an ** Auskunftsunternehmen **,

Proposed translations (Italian)

5	Società per Informazioni commerciali	Peter Eckschmidt MD
3	Società per la raccolta di informazioni creditizie	Marina Ferro

Proposed translations

49 mins

Peter Eckschmidt MD

Italy

Native in German

Specializes in field

Selected

Società per Informazioni commerciali

Solitamente si chiamano 'Società per informazioni commerciali e recupero crediti'

Nel sito indicato trovi l'indicazione nel sottotitolo.

Reference:

http://www.ancic.org/

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille (anche a Marina) :-)"

55 mins

Marina Ferro

Native in Italian

Società per la raccolta di informazioni creditizie

Credo si tratti proprio di aziende che creano un registro di "cattivi pagatori".

Reference:

http://indebitati.it/ctc-consorzio-per-la-tutela-del-credito/

http://www.italiaoggi.it/news/dettaglio_news.asp?id=201205031223478033&chkAgenzie=ITALIAOGGI

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...