Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
running the offense
Nederlands translation:
aanvalsleid(st)er
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Feb 5, 2016 17:34
8 yrs ago
Engels term
running the offense
Engels naar Nederlands
Overig
Sport / conditie / recreatie
basketbal
Not sure if this is used in other sports, but my text applies to basketball, and this must be it:
http://www.maryvilledailyforum.com/image_de3ca4c8-cbbf-11e5-...
Hoe wordt dit in het Nederlands gezegd?
(I have not become a sports translator, just a case study for a HR/training assignment, and I don't know much about sports.)
Bij voorbaat hartelijk dank.
http://www.maryvilledailyforum.com/image_de3ca4c8-cbbf-11e5-...
Hoe wordt dit in het Nederlands gezegd?
(I have not become a sports translator, just a case study for a HR/training assignment, and I don't know much about sports.)
Bij voorbaat hartelijk dank.
Proposed translations
(Nederlands)
3 | aanvalsleid(st)er | freekfluweel |
References
Running the Offense | Barend van Zadelhoff |
Proposed translations
2 min
Selected
aanvalsleid(st)er
http://www.ad.nl/ad/nl/1017/Buitenlands-voetbal/article/deta...
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2016-02-05 17:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.nl/search?q=aanvalsleider&oq=aanvalsleide...
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2016-02-05 17:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.nl/search?q=aanvalsleider&oq=aanvalsleide...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je!"
Reference comments
11 min
Reference:
Running the Offense
Running the Offense
The offense is able to read and react to the defense based on two offensive theories: initiating the offense against pressure at the moment of truth and lining up and reading the defense by forming the triangle along the line of deployment.
The offense is initiated by entering the ball into the wing position. Once a triangle has been formed on the strong side (ball side), and the defense is lined up along the line of deployment, the players are asked to execute whichever "Number 2 pass" the defense is willing to give up ( it's called N.2 pass because the ball handler in transition typically makes the first pass to enter the ball into the player in the wing position).
Traditionally, the priority of the N.2 pass goes as follows. There are four N.2 passes in all:
[image]
1. N.2 pass to the post
2. N.2 pass to the top (reversal)
3. N.2 pass to the weakside wing who comes across the key to receive the pass, otherwise known as the backdoor step
4. N.2 pass to the corner
Each N.2 pass keys a unique sequence of options in the offense. Players are asked to follow "the path of least resistance." Because of this read and react style of offense, no play call is needed to initiate the triangle or set up plays. Instead, players are required to think for themselves. They must consider the ball, the defense, and their teammates at all times.
Next: Principles of the Triangle Offense
http://thetriangleoffense.blogspot.nl/p/how-is-triangle-offe...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-05 19:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Lijkt me wel leuk om te doen:
http://tinyurl.com/jcb4tbv
The offense is able to read and react to the defense based on two offensive theories: initiating the offense against pressure at the moment of truth and lining up and reading the defense by forming the triangle along the line of deployment.
The offense is initiated by entering the ball into the wing position. Once a triangle has been formed on the strong side (ball side), and the defense is lined up along the line of deployment, the players are asked to execute whichever "Number 2 pass" the defense is willing to give up ( it's called N.2 pass because the ball handler in transition typically makes the first pass to enter the ball into the player in the wing position).
Traditionally, the priority of the N.2 pass goes as follows. There are four N.2 passes in all:
[image]
1. N.2 pass to the post
2. N.2 pass to the top (reversal)
3. N.2 pass to the weakside wing who comes across the key to receive the pass, otherwise known as the backdoor step
4. N.2 pass to the corner
Each N.2 pass keys a unique sequence of options in the offense. Players are asked to follow "the path of least resistance." Because of this read and react style of offense, no play call is needed to initiate the triangle or set up plays. Instead, players are required to think for themselves. They must consider the ball, the defense, and their teammates at all times.
Next: Principles of the Triangle Offense
http://thetriangleoffense.blogspot.nl/p/how-is-triangle-offe...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-05 19:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Lijkt me wel leuk om te doen:
http://tinyurl.com/jcb4tbv
Note from asker:
Hartelijk dank voor de referentie. |
Discussion
'Halverwege het seizoen zal zij zich weer aansluiten bij haar oude team maar/en dan wel met de uitdaging om de aanval te mogen leiden/de (nieuwe) aanvalsleidster te worden.'
Die US-krantenkop zou ik zo vertalen:
Verdedigster is aanvalsleidster!
(als het specifiek over die guard gaat, [krijg de rest van de tekst niet te zien])
of anders: Bearcats in de aanval! / Bearcats in het offensief!