Feb 10, 2016 15:49
8 yrs ago
English term
Don’t risk your business by being unprepared!
Non-PRO
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Slogan
Bonjour,
Il s'agit d'un slogan. Nous avons 2 choix ci-dessous. Lequel préférez-vous, s.v.p?
Merci d'avance!
1) N’atténuez pas vos risques d’entreprise avec le manque de préparation!
2) Ne mettez pas votre entreprise à risque avec le manque de préparation!
Il s'agit d'un slogan. Nous avons 2 choix ci-dessous. Lequel préférez-vous, s.v.p?
Merci d'avance!
1) N’atténuez pas vos risques d’entreprise avec le manque de préparation!
2) Ne mettez pas votre entreprise à risque avec le manque de préparation!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
9 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
Works in field
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
116
Selected
Ne mettez pas votre entreprise en danger par votre manque de préparation !
-
Peer comment(s):
| agree |
B. Bruzon
5 mins
|
| agree |
Anne Bohy
5 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
8 hrs
|
| agree |
AmbelyTrad
1 day 5 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
7 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
n'exposez pas votre entreprise aux risques par manque de préparation
Ou peut-être trop fort :
ne mettez pas votre entreprise en péril par manque de préparation
ne mettez pas votre entreprise en péril par manque de préparation
+4
11 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
200
Ne risquez pas l'avenir de votre entreprise par manque de préparation...
Je sais, je sais, ce n'est pas une des deux solutions que vous aviez trouvées, mais c'est ce que j'utiliserais...
Peer comment(s):
| agree |
B. Bruzon
3 mins
|
|
Merci bien!
|
|
| agree |
mchd
23 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
AllegroTrans
8 hrs
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
AmbelyTrad
1 day 5 hrs
|
17 mins
Discussion