Larisa Horback Feb 12, 2016:

@ Evgeniy Thank you.

Evgeni Kushch Feb 12, 2016:

Hi Larisa, I support both answers (first of all without "named after" I said why) just based on my experince which is not obviously absolute :-) I don't think there is a need to double answers(s).

D. Rogachev Research Clinical Center for Pediatric Hematology, Oncology and Immunology, a federal state-funded institution would just be enough I believe.

Larisa Horback Feb 12, 2016:

@ Evgeniy and Roman Actually you are right. there is a n example "Rockefeller Center was named after John D. Rockefeller, Jr., who leased the space from Columbia University in 1928 and developed it beginning in 1930." I guess we say named after when we explain why it has such a name.

Larisa Horback Feb 12, 2016:

I deleted my comment because I am not sure about provided corrections. I would like you give the best answer and when I am completely sure I will send you a link proving/ disproving my version. Ok?

Evgeni Kushch Feb 12, 2016:

Larisa, I don't say it is wrong, I just say what clients [often] ask me about :-) I don't have sufficient evidence to argue it :-) Nobody is perfect, you are right :-)

Roman Bouchev Feb 12, 2016:

Евгений, Вам правильно говорят. Попытка передать ИМЕНИ КОГО-ТО в официальных названиях учреждений через NAMED AFTER - одна из распространенных ошибок. Необходимо понимать: выражение named after допустимо использовать только в пояснительной фразе, например: the Tretyakov Gallery, named after its founder, a famous art collector, is a real treasury of Russian painting. В самих названиях этот оборот не употребляется, и в этом нет необходимости, так как функционально ему по-английски соответствует использование антропонима в начальной позиции в составе наименования. Я нисколько не удивлюсь, если в англоязычной версии сайта этого ФГБУ будет фигурировать named after и еще в кавычки поставят аббревиатуру.

Evgeni Kushch Feb 11, 2016:

Я столкнулся с тем, что мне очень часто указывают на то, что (при обсуждении как же написать) named after — мощный "русизм" или "советизм" и просят писать:

D. Rogachev Center...