Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brushed cotton
Spanish translation:
algodón peinado
Added to glossary by
Nadia Martin
Feb 13, 2016 17:23
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Brish cotton
English to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Navy/Ivory, Navy/Red Logo:
Black/Red, Steel/Flo Yellow
Lightweight 0022
Brish Cotton, Embroidered detailing, Full length zip
¿Alguien tiene alguna idea de lo que puede ser el "brish cotton"?
Se trata de descripciones de prendas de ropa.
Gracias
Black/Red, Steel/Flo Yellow
Lightweight 0022
Brish Cotton, Embroidered detailing, Full length zip
¿Alguien tiene alguna idea de lo que puede ser el "brish cotton"?
Se trata de descripciones de prendas de ropa.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | algodón cepillado |
Miguel Pérez
|
| 4 +1 | algodón peinado/fino |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | algodón inglés |
Natalia Pedrosa
|
Proposed translations
+5
7 mins
Miguel Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
algodón cepillado
Creo que el autor cometió un typo intentando escribir "brush cotton", algodón cepillado.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Miguel. El cliente ha confirmado que se trata de "brushed cotton", algodón peinado en castellano."
2 mins
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
algodón inglés
Creo que "Brish" es la abreviación de "British". Suerte.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: en este caso habría sido, ' británico' pero no lo es de ninguna manera;
1 hr
|
+1
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
algodón peinado/fino
Se le llama al algodón peinado de muy alta calidad.
Peer comment(s):
| agree |
Rosaelena5 (X)
: Es el mejor algodón y se le conoce como algodón peinado por su frescura y suavidad. Lo de FINO no va
5 days
|
|
Gracias Rosaelena!
|
Something went wrong...