Feb 13, 2016 23:07
8 yrs ago
18 viewers *
English term
Indonesia
Marketing, Legal, Banking, IT, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Umbrella term
English to Indonesian
Bus/Financial
Finance (general)
An umbrella term is a word or phrase that covers a broad interval or set of functions or items that all fall under a single common category. For example, cryptology is an umbrella term that encompasses cryptography and cryptanalysis, among other fields. Similarly, an umbrella organization is a central and coordinating body representing a number of smaller, separate bodies.
https://en.wikipedia.org/wiki/Umbrella_term
https://en.wikipedia.org/wiki/Umbrella_term
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | istilah umum |
Muhammad Rizal
|
| 5 +2 | istilah payung |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
5 days
Muhammad Rizal
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Fast & Reliable Freelance Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
istilah umum
Alhamdulillaah… ane kira : “is an umbrella term” artinye “adalah istilah payung“! dan Subhanallooh, mbah gugle memberi wejangan yang bisa lebih mencerminkan dan mendekati arti yang “sebenarnya” yaitu : “merupakan istilah umum”. Well! ane kira terjemahan persi mbah gugle ini cukup gampang dicerna dan dimengerti ( paling tidak untuk tingkatan ane yang nyubi (newbie)) ^_^.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-02-19 01:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Business Intelligence (BI) is an umbrella term that combines architectures, tools, databases, analytical tools, applications, and methodologies (see Turban et al., 2008).
Business Intelligence (BI) merupakan istilah umum yang menggabungkan arsitektur, peralatan, database, alat-alat analisis, aplikasi, dan metodologi (lihat Turban et al., 2008).
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-02-19 01:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Business Intelligence (BI) is an umbrella term that combines architectures, tools, databases, analytical tools, applications, and methodologies (see Turban et al., 2008).
Business Intelligence (BI) merupakan istilah umum yang menggabungkan arsitektur, peralatan, database, alat-alat analisis, aplikasi, dan metodologi (lihat Turban et al., 2008).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makasih bantuannya. Tetapi sepertinya akan lebih baik jika menggunakan tata bahasa yang baik untuk menjelaskan hehehe"
+2
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
219
istilah payung
☕ Saya kira cukup diterjemahkan secara harfiah, mengingat istilah payung sudah cukup dipakai di bidang a.l. bisnis dan akademis.
SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://amikom.ac.id/research/index.php/KIM/article/download/...
E-Learning adalah istilah payung yang menggambarkan pembelajaran yang dilakukan menggunakan komputer, biasanya terkoneksi dengan jaringan, dan memberikan kita kesempatan untuk belajar hampir setiap waktu, di mana pun.
http://merrycc.blogspot.co.id/2011/11/ilmu-sosial-dasar-seba...
"Ilmu sosial" umumnya digunakan sebagai istilah payung untuk merujuk kepada pluralitas bidang di luar ilmu-ilmu alam biasanya eksklusif dari ilmu administratif atau manajerial.
http://www.hukumonline.com/polling/lt4be242f06da87
POLLING
Menurut anda, konsep organisasi seperti apa yang ideal untuk advokat?
Federasi (organisasi payung)
Multi (banyak organisasi)
Single (wadah tunggal)
Peer comment(s):
| agree |
Herma Trilas
7 hrs
|
|
Tanda terima kasih u/ dukungan Rekan Herma, sepetik pepatah Nigeria setelah diterjemahkan: Jika engkau merasa Puteri Tahun ini memang cantik, akan kautemukan Puteri Tahun Depan lebih jelita
|
|
| agree |
Achmad Fuad Lubis
1 day 1 hr
|
|
Tanda terima kasih u/ dukungan Pak Achmad, sepetik pepatah Malawi setelah diterjemahkan: Orang yang merasa dia memimpin namun tidak ada yang mengikutinya hanyalah sedang jalan-jalan
|
Something went wrong...