Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in sich rechts gestaffelt
Russian translation:
имея эшелонированное построение справа
Added to glossary by
falcon2007
Feb 15, 2016 18:45
8 yrs ago
German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
in sich rechts gestaffelt
German to Russian
Other
Military / Defense
Befehle
4.) Gefechtsauftraege:
a) 125. Div. wirft den Feind bei Malaga Buromka und deckt sodann – in sich rechts gestaffelt – die Nordflanke des Korps. Sie nimmt hierzu mit der M/Gr.??? Am weitesten links (ueber Nowosseliza Westrand von Bakajewo – Frankowka – Bogoduchowka) fruehzeitig enegn Anschluss an 239. Div. Tagesziel (je nach Lage auf der Nordflanke) mit vordersten Teilen Bogoduchowka.
IN SICH rechts gestaffelt ?
Спасибо !
a) 125. Div. wirft den Feind bei Malaga Buromka und deckt sodann – in sich rechts gestaffelt – die Nordflanke des Korps. Sie nimmt hierzu mit der M/Gr.??? Am weitesten links (ueber Nowosseliza Westrand von Bakajewo – Frankowka – Bogoduchowka) fruehzeitig enegn Anschluss an 239. Div. Tagesziel (je nach Lage auf der Nordflanke) mit vordersten Teilen Bogoduchowka.
IN SICH rechts gestaffelt ?
Спасибо !
Proposed translations
(Russian)
| 3 | имея эшелонированное построение справа |
Auto
|
| 3 | правый фланг |
Elena Sciaini
|
| 3 | построившись в эшелон |
Edgar Hermann
|
| 3 | эшелонируясь вправо |
Irina Git
|
Proposed translations
2 days 18 hrs
Selected
имея эшелонированное построение справа
und deckt sodann – in sich rechts gestaffelt – die Nordflanke des Korps.
и после этого, имея эшелонированное построение справа, прикрывает северный фланг корпуса.
и после этого, имея эшелонированное построение справа, прикрывает северный фланг корпуса.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Elena Sciaini
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Websites and Marketing, Ru-It-Ge
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, German to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
правый фланг
gestaffelt(angeordnet)
1 day 14 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
91
построившись в эшелон
построившись в эшелон
сформировав эшелон
сформировав эшелон
2 days 5 hrs
эшелонируясь вправо
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн14 час (2016-02-18 08:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
125. Div.(дивизия?)..., эшелонированная вправо,....///зд. дееприч.оборот
ЭШЕЛОНИРОВАТЬ - воен. располагать войска расчлененно (в глубину), поэшелонно
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2016-02-20 00:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
еще варианты:
- переформировавшись/ углубившись вправо
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2016-02-21 11:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
IN SICH rechts gestaffelt /только что увидела, что Вы выделили.......
IN SICH - зд. имеет значение "полностью"
т.е. дивизия эшелонировала/(расположила все боевые подразделения в глубину или уступом) вправо и, таким образом, прикрыла северный фланг..
как-то так... как это будет на военном жаргоне - виднее Вам
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2016-02-22 07:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
мой вариант:
- 125. див. отбрасывает врага у (...), а затем, полностью эшелонируясь вправо, прикрывает северный фланг корпуса.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн14 час (2016-02-18 08:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
125. Div.(дивизия?)..., эшелонированная вправо,....///зд. дееприч.оборот
ЭШЕЛОНИРОВАТЬ - воен. располагать войска расчлененно (в глубину), поэшелонно
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2016-02-20 00:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
еще варианты:
- переформировавшись/ углубившись вправо
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2016-02-21 11:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
IN SICH rechts gestaffelt /только что увидела, что Вы выделили.......
IN SICH - зд. имеет значение "полностью"
т.е. дивизия эшелонировала/(расположила все боевые подразделения в глубину или уступом) вправо и, таким образом, прикрыла северный фланг..
как-то так... как это будет на военном жаргоне - виднее Вам
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2016-02-22 07:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
мой вариант:
- 125. див. отбрасывает врага у (...), а затем, полностью эшелонируясь вправо, прикрывает северный фланг корпуса.
Something went wrong...