Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
حیله شرعی
English translation:
Legal ruse
Persian (Farsi) term
Iran
High quality ensured
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
حیله شرعی
Feb 19, 2016 21:16: Roya Ghaderi Created KOG entry
Proposed translations
Iran
English translator and English teacher
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English
Legal ruse
A book from Makarem Shirazi . It's name is "حیله های شرعی و چاره جوئی های صحیح"
And it's translation is : Legal ruses the right solutions
http://ghbook.ir/index.php?option=com_mtree&task=viewlink&li...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-02-16 14:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
<<< Legal ruses and the right solutions >>>
Canada
UBC alumni, translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
canonical subterfuge, legal circumvention,
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
whitewashing-loophole
این معادل برای "کلاه شرعی" در فرهنگ آریانپور آمده است.
Iran
Be honest and trustworthy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
legal loophole
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Legal gimmick- Gimmick in Sharia Law
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2016-02-17 21:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
After reviewing the link, I would say that "legitimate excuses", or "Sharia excuses" would be a better translation in this case.
http://dictionary.reference.com/browse/legitimate?s=t
| It was a very good point you mentioned to say Sharia Law instead of legal. Thanks. |
Discussion
http://ghbook.ir/index.php?option=com_mtree&task=viewlink&li...