Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
Non posso pensare di portarmi avanti anche questo problema
français translation:
Je ne peux pas m’imaginer endurer ce problème-là aussi.
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Feb 20, 2016 11:32
8 yrs ago
italien term
Italie
Technical, Law, Medicine
Native in: français (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: italien vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Non posso pensare di portarmi avanti anche questo problema
Non-PRO
italien vers français
Autre
Médecine (général)
Spondylarthrite ankylosante
J: ah si, certo, vedete i problemi con l’intestino vanno meglio, a volte ho un po’ di mal di pancia ma niente di intollerabile.. solo che da qualche mese ho episodi abbastanza frequenti di diarrea e così sono stato dal mio gastroenterologo che mi ha mi ha fatto fare degli esami. ve li ho portati eccoli.
il medico mi ha detto che questi disturbi sono poco chiari ma che probabilmente non sono legati ai diverticoli.. non capisco quindi cosa può essere la causa di tutto questo?
**Non posso pensare di portarmi avanti anche questo problema,** ho già la mia croce.
Merci pour vos idées de tournure.
Christine
il medico mi ha detto che questi disturbi sono poco chiari ma che probabilmente non sono legati ai diverticoli.. non capisco quindi cosa può essere la causa di tutto questo?
**Non posso pensare di portarmi avanti anche questo problema,** ho già la mia croce.
Merci pour vos idées de tournure.
Christine
Proposed translations
(français)
Proposed translations
3 heures
Selected
Je ne peux pas m’imaginer endurer ce problème-là aussi.
Une piste pour un style volontairement familier, comme pour la question précédente…
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour7 heures (2016-02-21 19:10:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous, bon travail :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour7 heures (2016-02-21 19:10:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous, bon travail :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
20 minutes
Je ne pense pas que je puisse avancer encore avec ce problème.
C est ma propre traduction, ce que je pense que la phrase italienne veut dire. Verifiant sur Google j'ai trouvé une phrase en sens positive. "Encore" pourrait être échangé par "plus loin".
La réference web en bas est en anglais mais la phrase exemple en francais..
La réference web en bas est en anglais mais la phrase exemple en francais..
Example sentence:
Non, je m'avance sur les électrons et les électrodes. No, mi porto avanti con gli elettroni e gli elettrodi,
42 minutes
Caterina Passari
Italie
Italie
Native in italien
Italie
Native in: italien 
Works in: italien vers anglais, italien vers français, italien vers espagnol, and 3 more.
C'est impensable (inconçevable) que je puisse me traîner ce problème aussi
Une altre idée
+1
2 heures
Carole Poirey
Italie
Italie
Native in français
Italie
Le fin mot.....
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
35
Je n'ose penser qu'il me faudra également affronter cet autre problème
...
+1
7 heures
Emmanuella
Italie
Italie
Native in français
Works in field
Italie
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: français
Works in: italien vers français, anglais vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
39
Je n'ose imaginer devoir supporter cet autre problème /vivre avec
****
Peer comment(s):
| agree |
Carole Poirey
: "Je n'ose imaginer", c'est bien
15 heures
|
|
merci Carole pour le fair play
|
Something went wrong...