Feb 20, 2016 12:18
8 yrs ago
10 viewers *
español term
España
Riesgo de Firma
español al inglés
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Banking
The phrase comes from this sentence: 'Especialmente destacado fue el crecimiento del volumen de Riesgo de Firma (avales y negocio documentario), que alcanzó.....' The sentence comes from a bank's report on its annual financial statement. I just can't find a convincing translation for 'Riesgo de Firma', your help would be appreciated. Thanks to all of you.
By the way this is Spanish from Spain (castellano) and I´m tanslating into British English.
By the way this is Spanish from Spain (castellano) and I´m tanslating into British English.
Proposed translations
(inglés)
| 5 +2 | Company Risk |
Steven Hanley (X)
|
| 4 +2 | Off-balance Sheet Exposure |
James A. Walsh
|
Proposed translations
+2
32 minutos
Company Risk
Declined
It means holding too much exposure to a single firm or company. See url below for a definition.
Peer comment(s):
| agree |
Jo Hance
46 minutos
|
| neutral |
Ana Vozone
: Not here. The asker specified: volumen de Riesgo de Firma (avales y negocio documentario). The risk for the company itself, and not the risk taken by an investor by investing in a certain company.
1 hora
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
3 horas
|
+2
40 minutos
James A. Walsh
España
España
Native in español
&
inglés
Specializes in field
España
A cut above the rest in translation...
Native in: inglés (Variants: Irish, US, UK) 
, español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
158
español term (edited):
Riesgo de Firma
Off-balance Sheet Exposure
Declined
Search "riesgos the firma" in the bilingual PDF from Banco de España via the first link below. And see a further definition via the second link.
Reference:
http://www.bde.es/webbde/es/estadis/ccff/0314.pdf
http://www.economia48.com/spa/d/riesgo-de-firma/riesgo-de-firma.htm
Peer comment(s):
| agree |
Jo Hance
: depends on target audience, above is less formal
43 minutos
|
|
Thanks, Jo.
|
|
| agree |
Ana Vozone
1 hora
|
|
Thanks, Ana.
|
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: But we don't want any exhibitionists on public transport indulging in 'indecent exposure', whether in Madrid or London or even behind the bushes of Lincoln's Inn Fields http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=3557001
5 horas
|
|
Thanks, Adrian.
|
|
| disagree |
Steven Hanley (X)
: What you are describing are called "contingent liabilities." The Bank of Spain is the central bank and the figures shown are aggregates for depositary institutions. The "company risk" of a bank includes contingent liabilities. Hence what BOE is saying.
7 horas
|
|
Thanks, Steven.
|
Discussion