This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Associação em Participação
determina a responsabilidade .... importação não seja autorizada por órgão

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Portaria Convento

English translation:

Convento Entrance

Added to glossary by Salvador Scofano and Gry Midttun
Feb 22, 2016 15:44
8 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term

Portaria Convento

Portuguese to English Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
Olá, colegas!

Estou traduzindo um documento de finanças/legal mas às veces surgem alguns termos técnicos cuja procedêncua é duvidosa.

Não consigo entender o que quer dizer o termo acima, aparece várias vezes em diferentes documentos. Acredito que o documento original tenha vários erros, na maioria dos casos dá para adivinhar o que o texto queria dizer, mas neste caso não faço ideia.

Qualquer ajuda é bem-vinda. Obrigado!

Segue um pouco de contexto:

"Presentemente, faz-se necessário à XXXXX promover licitação para a contratação dos serviços de Construção Civil da ***Portaria Convento***, do COMPERJ, serviços esses integrantes do investimento em tela."


"UNIDADE ENGENHARIA - Licitação Para Contratação dos Serviços de Construção Civil da ***Portaria Convento***, do Complexo Petroquímico do Rio de Janeiro - Comperj (DIPXXXX)"
Proposed translations (English)
4 +2 Convento Entrance
4 Main Entrance (aka "Convent Entrance Hall") of COMPERJ
1 Reception at Convento
Change log

Feb 25, 2016 12:25: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry

Discussion

Luis Antezana (asker) Feb 25, 2016:
Obrigado e desculpas pelo atraso Olá colegas,

Dexei passar o tempo e não consegui atribuir os pontos pessoalmente. Teresa, o detalhamento da referência foi ótimo, obrigado :).

Bom dia para todos/as.
Matheus Chaud Feb 22, 2016:
Portaria Leopoldina Então... eu achei que o nome da Portaria havia sido dado em função de sua localização. A portaria fica na Estrada do Convento, portanto seria chamada de Portaria Convento. Assim como a Portaria Leopoldina, que fica na Av. Leopoldina:

https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Em qualquer caso, concordo que, entre "Entrance at Convento Road" e "Convento Entrance", a segunda opção é mais interessante.
Teresa Freixinho Feb 22, 2016:
É agora vi que você fez uma nota. Mas, veja, a estrada não tem relevância nessa história. rsrs O convento nesse caso refere-se às ruínas de um antigo Convento que fica dentro do local. O tal convento foi tombado pelo Iphan. Podemos comparar com os nomes das entradas/saídas de Metrô. Cada saída tem um nome de acordo com a realidade próxima. A entrada não é "no" Convento, mas Convento é o nome dessa entrada. Mas não fique triste, Matheus. Você costuma oferecer ótimas sugestões! :-)
Matheus Chaud Feb 22, 2016:
Ah... Ah... seja boazinha, Teresa - eu me redimi no final do meu comentário: deixei como sugestão "Entrance at Convento (Road)" ;)
Teresa Freixinho Feb 22, 2016:
Acho que o Scofano foi mais sucinto e o Matheus chutou para fora do gol.
Mario Freitas Feb 22, 2016:
Ok, Teresa, Já removi minha sugestão. Realmente não li as explicações dos colegas. Desculpe.
Teresa Freixinho Feb 22, 2016:
Convento, Mario! Veja a explicação que acrescentei na minha sugestão. Trata-se das ruínas do Convento de São Boaventura. Essa entrada é conhecida como "Entrada Convento" justamente pela existência das ruínas desse antigo convento no local.
Mario Freitas Feb 22, 2016:
Convento ou convênio? Parece-me que se trata de um typo. Muitos prédios têm portarias distintas para o público em geral e para pessoas conveniadas (portaria convenio, no caso). Mas é apenas uma suposição.

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

Convento Entrance

Convento is the name of the entrance (location)



TRIBUNAL DE CONTAS DA UNIÃO TC 004.558/2015-4 GRUPO I ...

www.tcu.gov.br › AC_0748_12_15_P

8 de abr de 2015 - Fiscobras 2011 – Fiscalização das obras de construção do Comperj (Estrada do Convento). Vital do .... 1º, inciso VI, da Portaria TCU 4, de 2/1/2015, cujo texto foi replicado no art

Peer comment(s):
agree Teresa Freixinho : Acho que você foi mais feliz na resposta. A sua sugestão está mais ao ponto. ;-)
1 hr
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
agree Richard Purdom : Yup, portaria named after the convent
15 hrs
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins

Reception at Convento

Tenho um palpite.

Se você pesquisar por "Convento" "COMPERJ" no Google, vai ver várias menções a uma estrada chamada Estrada do Convento (ou Estrada Convento)

https://www.google.com.br/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion...

Estou supondo que seja uma portaria localizada à beira dessa estrada (ou cujo acesso se dá por essa estrada - a Estrada do Convento).

Ex.:

http://www.guarulhosweb.com.br/noticia.php?nr=117381
"...e uma estrada entre a BR-493 e o Comperj (Estrada Convento)."


http://www.camara.leg.br/internet/comissao/index/mista/orca/...

"Auditoria nas obras de construção da Estrada Convento (via de acesso ao Comperj)


Espero que ajude!

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-02-22 16:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

Se for isso mesmo, você pode até estudar junto ao cliente a possibilidade de deixar isso mais explícito:

Reception at Convento Road

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-22 17:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

Só mais um detalhe - talvez "entrance" seja melhor do que "reception"...

Entrance at Convento (Road)
Note from asker:
Acho que pode ser isso mesmo, Matheus. Muito obrigado, acrescentarei na minha lista de dúvidas para o cliente e retorno para confirmar. Abraço.
Something went wrong...
1 hr

Main Entrance (aka "Convent Entrance Hall") of COMPERJ

A princípio, pensei que se tratava de uma unidade da Petrobras na Av. Chile, que fica quase em frente ao Convento de Santo Antônio. Porém, essa unidade fica no município de Itaboraí. Então, eu deixaria o termo entre parênteses, visto que se trata das ruínas do Convento São Boaventura. Essas ruínas ficam no terreno da COMPERJ e, em vista da relevância histórica, estão sendo preservadas nas obras de construção

http://www.itaborai.rj.gov.br/10046/prefeitura-discute-prese...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search