Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2016 09:46
8 yrs ago
2 viewers *
Russian term
БЛ
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
The job description for a Lead Accountant:
Ведущий бухгалтер
Полное бухгалтерское сопровождение юридических лиц (инвестиции, строительство).
Осуществление учета капитальных вложений дебиторской и кредиторской задолженности, учет процентов по кредитам и займам (полученным и выданным).
Учет расчетов с бюджетом.
Прием, контроль и подготовка первичной документации, ввод бухгалтерских проводок по хозяйственным операциям, оформление бухгалтерских справок, осуществление контроля расчетов с контрагентами
***Составление и сдача бухгалтерской и налоговой отчетности семи БЛ.***
Формирование отчетов расшифровок по учету/отчетности
Ведение налогового учета, налоговое планирование, контроль и сверка ИФНС
Ответы на запросы/требования ИФНС и представление интересов в контролирующих органах
Thanks!
Ведущий бухгалтер
Полное бухгалтерское сопровождение юридических лиц (инвестиции, строительство).
Осуществление учета капитальных вложений дебиторской и кредиторской задолженности, учет процентов по кредитам и займам (полученным и выданным).
Учет расчетов с бюджетом.
Прием, контроль и подготовка первичной документации, ввод бухгалтерских проводок по хозяйственным операциям, оформление бухгалтерских справок, осуществление контроля расчетов с контрагентами
***Составление и сдача бухгалтерской и налоговой отчетности семи БЛ.***
Формирование отчетов расшифровок по учету/отчетности
Ведение налогового учета, налоговое планирование, контроль и сверка ИФНС
Ответы на запросы/требования ИФНС и представление интересов в контролирующих органах
Thanks!
Proposed translations
(English)
3 +2 | legal entity | Oleg Lozinskiy |
2 -1 | accounting (or bookkeeping) sheet | Jack Doughty |
Change log
Mar 8, 2016 09:13: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
legal entity
БЛ = больничный лист --> doesn't fit the context
A typo: БЛ --> ЮЛ = юридическое лицо
Ю and Б are adjacent on the Russian keyboard
A typo: БЛ --> ЮЛ = юридическое лицо
Ю and Б are adjacent on the Russian keyboard
Note from asker:
Thanks, Oleg. You may actually be right, you know. I will put this to the client |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
8 mins
accounting (or bookkeeping) sheet
Pure guess, but Бухгалтерский Лист?
Possibly form, as an alternative to sheet.
Possibly form, as an alternative to sheet.
Note from asker:
Thank you, Jack (and nice to hear from you!) |
Peer comment(s):
disagree |
Evgeny Artemov (X)
: No such thing, Jack. No alternative. How do you explain "semi"?
7 mins
|
A form consisting of seven pages? But as I say, it's only a guess anyway.
|
Something went wrong...