Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foot/caster clearance
Portuguese translation:
espaço livre para os pés/as rodas
English term
foot/caster clearance
with parameters that can be
adjusted for ataxic movement,
decreased movement control,
speed, and acceleration
Power base that provides
increased foot/caster clearance
| 3 | espaço livre para os pés/as rodas |
Linda Miranda
|
| 4 | alteração do ângulo da roda (dianteira) / caster |
jorges
|
| 3 | amplo/maior espaço entre o pé e a roda (de caster) |
Hauke Christian
|
Feb 29, 2016 22:30: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1215364">Maiza Ritomy's</a> old entry - "foot/caster clearance"" to ""espaço livre para os pés/as rodas""
Feb 29, 2016 22:32: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1833323">Linda Miranda's</a> old entry - "foot/caster clearance"" to ""espaço livre para os pés/as rodas""
Proposed translations
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
espaço livre para os pés/as rodas
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2016-02-23 15:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
Creio tratar-se de espaço livre para melhor se poder movimentar os pés, mas também para facilitar os movimentos laterais das rodas pequenas.
Germany
Quality and experience: Always on time.
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to German, and 3 more.
amplo/maior espaço entre o pé e a roda (de caster)
alteração do ângulo da roda (dianteira) / caster
«(...) possibilitam a sua personalização com alterações de caster /alteração do ângulo da placa de fixação do eixo dianteiro para mantê-lo sempre na perpendicular em relação ao piso, função necessária sempre que houver alteração na regulagem da cadeira, facilita a manobrabilidade»
Something went wrong...