Glossary entry

English term or phrase:

wet set adhesive

Spanish translation:

adhesivo de curado húmedo

Added to glossary by Noni Gilbert Riley
Feb 24, 2016 00:06
8 yrs ago
6 viewers *
English term

wet set adhesive

English to Spanish Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Adhesivo para pisos
adhesivo de fraguado húmedo???, no me convence, gracias desde ya, mariana
Change log

Mar 9, 2016 07:27: Noni Gilbert Riley Created KOG entry

Discussion

Mariana T. Buttermilch (asker) Feb 24, 2016:
@ Neil... different flooring materials to a variety of substrates. I guess it does not help either, that's exctly what I don't get, because it's the only explanation given for the XX Product!!!
Neil Ashby Feb 24, 2016:
Adhesivo para pisos - could mean anything. More context is required. What is being stuck together?

What's wet? The adhesive mixture (presuming it's a gel/paste mixture) or the surface to which it's applied?

adhesivo sentado en húmedo - is one option, along the same lines as Noni's suggestion, presuming the adhesive is wet and not the surface to which it is applied (as suggested by Lugoben)

Proposed translations

+3
8 hrs
Selected

adhesivo de curado húmedo

Para adhesivos, selladores, masillas etc, se suele utilizar el tema "curado".

http://www.teknobayres.com.ar/05.htm Es un sellador elástico de curado húmedo
http://cementosdeingenieria.com/productos/para-madera-100-ur...
"El uretano BST™ es un adhesivo de uretano de curado húmedo"
Peer comment(s):

agree Mariana Gutierrez
3 hrs
Gracias Mariana.
agree Yaotl Altan
17 hrs
Gracias Yaotl.
agree Neil Ashby
1 day 57 mins
Thanks Neil.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
21 mins

adhesivo de pegado en húmedo


19
©
OFICINA ESPAÑOLA DE
PATENTES Y MARCAS
ESPAÑA
11
©
Número de publicación:
2 234 281
51
©
Int. Cl.
7
:
C09J 151/00
A61L 15/58
C09J 133/06
12
©
TRADUCCIÓN DE PATENTE EUROPEA T3
86
©
Número de solicitud europea:
99938696 .4
86
©
Fecha de presentación:
18.06.1999
87
©
Número de publicación de la solicitud:
1194496
87
©
Fecha de publicación de la solicitud:
10.04.2002
54
©
Título:
Adhesivo de pegado en húmedo.
45
©
Fecha de publicación de la mención BOPI:
16.06.2005
45
©
Fecha de la publicación del folleto de la patente:
16.06.2005
73
©
Titular/es:
3M Innovative Properties Company
3M Center, P.O. Box 33427
St. Paul, Minnesota 55133-3427, US
72
©
Inventor/es:
Gieselman, Melinda, B.
74
©
Agente:
Aragonés Forner, Rafael Ángel
Aviso:
En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de
la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea
de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se
considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art. 99.1 del
Convenio sobre concesión de Patentes Europeas).
ES 2 234 281 T3
Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, 1 – 28036 Madrid
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
ES 2 234 281 T3
DESCRIPCIÓN
Adhesivo de pegado en húmedo.
Esta invención se refiere a un adhesivo de contacto y más particularmente a un adhesivo de contacto que incluye una mezcla de un componente adhesivo de contacto y un componente formador de película. Significativamente, tales adhesivos de contacto proporcionan una formación de unión útil para adhesión a la piel o superficies delicadas análogas, incluso cuando dichas superficies están húmedas.
http://www.espatentes.com/pdf/2234281_t3.pdf

HENRY 640 is a premium, high performance flooring adhesive for the installation of vinyl-backed flooring, including solid vinyl tile, plank and vinyl-backed sheet. HENRY 640 can be used as a pressure sensitive or a wet-set adhesive. Large format tile (greater than 16" x 16" / 40.6 cm x 40.6 cm) must be installed using HENRY 640 as a wet-set adhesive.
http://www.wwhenry.com/content.aspx?id=127&View=Product&cID=...



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-02-24 14:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

revestimientos para pisos. L72 Multitack proporciona un pegado extremadamente fuerte cuando se usa en húmedo ofreciendo también excelentes propiedade.
www.fpetricio.cl/index.php?controller=attachment...


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-02-24 15:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

Los adhesivos húmedos sólo se aplican a una de las piezas a ser unidas e inmediatamente ésta es pegada a la segunda pieza. Las piezas deben ser fijadas, ya que la adherencia se produce tan solo una vez que los solventes se han evaporado. En el caso de los así denominados "pegamentos libres de solventes", la sustancia portadora es el agua. Los materiales de poros abiertos favorecen el secado de los adhesivos húmedos.
http://www.profesorenlinea.cl/mediosocial/adhesivopegamento....

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-02-24 15:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

Adhesivo para piso de vinil sensible a la presión que se usa para la instalación de todas las losetas vinílicas, tiras de vinil y pisos flexibles en rollo con respaldo de vinil.

Mayor resistencia a la humedad! Hasta 90% de HR.
(consulte los detalles de los requerimientos en la siguiente actualización técnica)
Se puede usar como adhesivo sensible a la presión o de fijación en húmedo.
http://www.wwhenry.com/esl/content.aspx?id=540&View=Product&...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-02-24 15:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

O adhesivo de fijación en húmedo
Peer comment(s):

agree Denis Zabelin
7 hrs
Muchas gracias sidewinder, saludos
agree abe(L)solano
9 hrs
Muchas gracias, abe(L), saludos
neutral Neil Ashby : In the first reference "wet" means the surface (eg human skin) to which the adhesive is applied is characteristically moist.The second ref (which bares no connection with the first) means the adhesive is wet when applied.It may be right,but refs dont help
10 hrs
Gracias por el comentario. Sólo una referencia was given that applies to the context. I apologise for rhe mistakes made
disagree Mariana Gutierrez : Lo que está en la descripción no parece responder al campo de la pregunta formulada. Tal vez el término sirva para el campo pero el ejemplo no es adecuado.
11 hrs
Gracias por el comentario. Sólo una referencia was given that applies to the context. I apologise for rhe mistakes made
Something went wrong...

Reference comments

18 hrs
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search