Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
splash panel
Portuguese translation:
painel de respingo; painel anti-salpicos
Added to glossary by
Matheus Chaud
Feb 25, 2016 22:51
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
splash panel
English to Portuguese
Tech/Engineering
Food & Drink
Beverage Dispenser
Trata-se de um dispensador de bebidas (beverage dispenser). O splash panel é mostrado na pg. 5 - é aquele painel logo acima da bandeja coletora. Até tive uma ideia de tradução mas gostaria da opinião dos colegas.
http://www.whaleyfoodservice.com/EquipmentManualsIntegration...
Obrigado!
http://www.whaleyfoodservice.com/EquipmentManualsIntegration...
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | painel/placa de respingo |
gninolps (X)
|
| 4 +3 | painel anti-salpicos |
expressisverbis
|
| 3 +3 | painel anti-salpicos |
Ana Vozone
|
| 4 +2 | proteção contra salpicos |
Leonor Machado
|
| 3 | Painel contra respingos |
Po Carvalho
|
Proposed translations
+5
42 mins
Selected
painel/placa de respingo
PT-BR
Já traduzi esse tipo de manual e o técnico mecânico que supervisionou a tradução me instruiu a usar painel ou placa de respingo.
Já traduzi esse tipo de manual e o técnico mecânico que supervisionou a tradução me instruiu a usar painel ou placa de respingo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos! Era essa a tradução que eu tinha em mente e gostaria de confirmar.
Também estou adicionando ao glossário a sugestão em PT-PT dada pela Ana e pela Sandra. Gostaria de selecionar mais de uma resposta, visto que ambas estão corretas. Infelizmente só dá para selecionar uma!!
Abraços"
+3
23 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
painel anti-salpicos
Normalmente aplicado à zona do lava-loiças ou fogão, mas penso que o termo tambèm pode ser utilizado neste equipamento.
Example sentence:
http://www.venca.pt/p/685194/painel-anti-salpicos
http://www.smeg.pt/smeg_pt/docs/product_pdf17/BQ91_mini.pdf
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
0 min
|
|
Obrigada, expressisverbis!
|
|
| agree |
Danik 2014
28 mins
|
|
Obrigada, Danik!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
+3
24 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
painel anti-salpicos
Parece-me uma coluna que serve de resguardo anti-pingos ou anti-salpicos.
Após a remoção do painel anti-salpicos da unidade, retire a tubagem enrolada a partir da parte posterior da tubagem isolada, que sustém o
tubo de purga do reservatório do carbonatador.
http://www.manitowocbeverage.com/docs/uploaded/mbs/us/docume...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-02-25 23:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Antissalpicos" com o novo acordo.
Após a remoção do painel anti-salpicos da unidade, retire a tubagem enrolada a partir da parte posterior da tubagem isolada, que sustém o
tubo de purga do reservatório do carbonatador.
http://www.manitowocbeverage.com/docs/uploaded/mbs/us/docume...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-02-25 23:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Antissalpicos" com o novo acordo.
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
28 mins
|
|
Obrigada Danik
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
|
|
Obrigada Teresa
|
|
| agree |
Ana Vozone
12 hrs
|
|
Obrigada Ana
|
+2
2 hrs
proteção contra salpicos
Sug
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
|
|
Obg Teresa
|
|
| agree |
expressisverbis
14 hrs
|
|
Obrigada
|
3 hrs
Po Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Multilingual translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, Portuguese to French, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Painel contra respingos
painel que protege contra os respingos, assim como há splash panel para o chuveiro, que chamamos de box.
Something went wrong...