Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unsupported dome
French translation:
coupole autoportante
Added to glossary by
Damien Zalio
Feb 26, 2016 09:16
8 yrs ago
1 viewer *
English term
unsupported dome
English to French
Tech/Engineering
Architecture
temples, églises
Bonjour,
Les glossaires spécialisés que j'ai consultés ne me sont d'aucun secours. Il s'agit de la coupole du Panthéon de Rome dans la description que voici:
"Neoclassical buildings elsewhere are mostly copies of this magnificent blueprint: the mighty portico with its forest of Corinthian columns, the gravity-defying unsupported dome, even the sign above the door, which here announces Agrippa’s monument to the world.
Ici, si j'ai bien compris "unsupported dome" ne peut se traduire par "coupole autoportante", mais exite-t-il un terme consacré?
De ce que j'ai vu, ce type de coupole ("unsupported") serait également celui de Saint-PIerre de Rome et du Taj Mahal, par exemple.
Les glossaires spécialisés que j'ai consultés ne me sont d'aucun secours. Il s'agit de la coupole du Panthéon de Rome dans la description que voici:
"Neoclassical buildings elsewhere are mostly copies of this magnificent blueprint: the mighty portico with its forest of Corinthian columns, the gravity-defying unsupported dome, even the sign above the door, which here announces Agrippa’s monument to the world.
Ici, si j'ai bien compris "unsupported dome" ne peut se traduire par "coupole autoportante", mais exite-t-il un terme consacré?
De ce que j'ai vu, ce type de coupole ("unsupported") serait également celui de Saint-PIerre de Rome et du Taj Mahal, par exemple.
Proposed translations
(French)
3 +1 | coupole autoportante | Nicolas Carlier |
4 | coupole | HERBET Abel |
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
coupole autoportante
pourtant votre proposition Damien
mise entre parenthèse me paraît très bien
mise entre parenthèse me paraît très bien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
4 hrs
coupole
toutes les coupoles dites à chaînette inversée ne sont pas supportée, donc coupole suffit
Something went wrong...