Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Juicio de lesión enorme
English translation:
Laesio enormis (puedes dejarlo en latín) / abnormal injury/serious loss/more than ordinarily prejudi
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 26, 2016 17:21
8 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
United States
Translator & Interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Juicio de lesión enorme
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Lesión enorme
"Corresponde a una demanda de lesión enorme propuesta por un ciudadano al que la Unidad de Negocio le adquirió su inmueble para la construcción de las obras del proyecto "
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 10, 2016 10:18: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2052277">Maria-Fernanda Escudero's</a> old entry - "Juicio de lesión enorme"" to ""Laesio enormis (puedes dejarlo en latín) / abnormal injury/serious loss/more than ordinarily prejudi""
Proposed translations
47 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
186
Selected
Laesio enormis (puedes dejarlo en latín) / abnormal injury/serious loss/more than ordinarily prejudi
According to Van den Bergh the literary meaning of laesio enormis is “abnormal injury”.12 Kerr defines it to mean “serious loss” or “more than ordinarily prejudiced
http://repository.up.ac.za/bitstream/handle/2263/40916/Barna...
Laesio enormis - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Laesio_enormis
Traducir esta páginaLaesio enormis (Latin: abnormal harm) is a legal doctrine that gives the ability of a contracting party to rescind an agreement if the price of exchange is less than ...
Laesio enormis - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Laesio_enormis
Traducir esta páginaLaesio enormis (Latin: abnormal harm) is a legal doctrine that gives the ability of a contracting party to rescind an agreement if the price of exchange is less than ...
Laesio Enormis | Definition of Laesio enormis by Merriam ...
www.merriam-webster.com/dictionary/laesio eno...
Traducir esta páginaRoman & civil law. : the injury that is suffered by a vendor who has sold something for less than half its value or in some civil-law systems by a purchaser who ...
Falta: lawsuit
[PDF]The Origin of Laesio Enormis - Université de Liège
www2.ulg.ac.be/vinitor/rida/2008/03.Westbrook.pdf
Traducir esta página
de R WESTBROOK - Citado por 3 - Artículos relacionados
The doctrine of laesio enormis allows a seller of land to rescind the contract if the .... probable source is the native legal institutions of the non-Roman inhabitants of .... however, where the latter is not defined, would be an extraordinarily oblique ...
Laesio Enormis - Unam Sanctam Catholicam
www.unamsanctamcatholicam.com/.../295-laesio-en...
Traducir esta páginaThe late-Roman/medieval legal principle of laesio enormis allowed a seller to ... In the West a fixed just price or just profit were more or likely defined on a ...
http://repository.up.ac.za/bitstream/handle/2263/40916/Barna...
Laesio enormis - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Laesio_enormis
Traducir esta páginaLaesio enormis (Latin: abnormal harm) is a legal doctrine that gives the ability of a contracting party to rescind an agreement if the price of exchange is less than ...
Laesio enormis - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Laesio_enormis
Traducir esta páginaLaesio enormis (Latin: abnormal harm) is a legal doctrine that gives the ability of a contracting party to rescind an agreement if the price of exchange is less than ...
Laesio Enormis | Definition of Laesio enormis by Merriam ...
www.merriam-webster.com/dictionary/laesio eno...
Traducir esta páginaRoman & civil law. : the injury that is suffered by a vendor who has sold something for less than half its value or in some civil-law systems by a purchaser who ...
Falta: lawsuit
[PDF]The Origin of Laesio Enormis - Université de Liège
www2.ulg.ac.be/vinitor/rida/2008/03.Westbrook.pdf
Traducir esta página
de R WESTBROOK - Citado por 3 - Artículos relacionados
The doctrine of laesio enormis allows a seller of land to rescind the contract if the .... probable source is the native legal institutions of the non-Roman inhabitants of .... however, where the latter is not defined, would be an extraordinarily oblique ...
Laesio Enormis - Unam Sanctam Catholicam
www.unamsanctamcatholicam.com/.../295-laesio-en...
Traducir esta páginaThe late-Roman/medieval legal principle of laesio enormis allowed a seller to ... In the West a fixed just price or just profit were more or likely defined on a ...
Note from asker:
| Thank you very much. I think this would be the most accurate use for what I am translating. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the definition that best fits the situation I am translating. Thank you."
+1
17 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
150
unfair/deceptive pricing lawsuit
couple of ideas
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-02-26 17:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
www.jstor.org/stable/30162012
by L Xia - 2004 - Cited by 706 - Related articles
The Price Is Unfair! A Conceptual. Framework of Price Fairness. Perceptions. Recent news coverage on pricing portrays the importance of price fairness.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-02-26 17:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
pienso que se trata de eso
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-02-26 17:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
www.jstor.org/stable/30162012
by L Xia - 2004 - Cited by 706 - Related articles
The Price Is Unfair! A Conceptual. Framework of Price Fairness. Perceptions. Recent news coverage on pricing portrays the importance of price fairness.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-02-26 17:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
pienso que se trata de eso
Note from asker:
| Thank you very much for your help! |
47 mins
action for lesion beyond moiety
This is the term in Louisiana law, and might serve us here.
This means that the seller is alleging that his/her property was bought from him for much less than its true value. The following is from Chile, but I think the principles are the same in other countries:
"El legislador trata esta figura en los art. 1888 y siguientes señalando que puede rescindirse el contrato de compraventa por lesión enorme.
La doctrina ha señalado que la lesión enorme en el contrato de compraventa constituye una desproporción grave entre el precio que se ha convenido y el verdadero valor de la cosa vendida.
[...]
El legislador señala que el vendedor sufre de lesión enorme cuando el precio que recibe es inferior a la mitad del justo precio de la cosa que vende."
http://www.derecho-chile.cl/lesion-enorme/
"Laesio enormis (Latin: abnormal harm) is a legal doctrine that gives the ability of a contracting party to rescind an agreement if the price of exchange is less than a certain sum (for instance one half, or two thirds) of its actual value. [...]
The Louisiana Civil Code article 2589 permits "Rescission for lesion beyond moiety". It states that the seller may rescind the sale of an immovable when the price, or the property it is exchanged for, is less than one half of the fair market value."
https://en.wikipedia.org/wiki/Laesio_enormis
"The issue presented by this appeal is whether the legislative reduction of the time period for bringing an action for lesion beyond moiety was properly applied to plaintiffs, whose alleged cause of action arose prior to the legislative change."
http://caselaw.findlaw.com/la-court-of-appeal/1466245.html
This means that the seller is alleging that his/her property was bought from him for much less than its true value. The following is from Chile, but I think the principles are the same in other countries:
"El legislador trata esta figura en los art. 1888 y siguientes señalando que puede rescindirse el contrato de compraventa por lesión enorme.
La doctrina ha señalado que la lesión enorme en el contrato de compraventa constituye una desproporción grave entre el precio que se ha convenido y el verdadero valor de la cosa vendida.
[...]
El legislador señala que el vendedor sufre de lesión enorme cuando el precio que recibe es inferior a la mitad del justo precio de la cosa que vende."
http://www.derecho-chile.cl/lesion-enorme/
"Laesio enormis (Latin: abnormal harm) is a legal doctrine that gives the ability of a contracting party to rescind an agreement if the price of exchange is less than a certain sum (for instance one half, or two thirds) of its actual value. [...]
The Louisiana Civil Code article 2589 permits "Rescission for lesion beyond moiety". It states that the seller may rescind the sale of an immovable when the price, or the property it is exchanged for, is less than one half of the fair market value."
https://en.wikipedia.org/wiki/Laesio_enormis
"The issue presented by this appeal is whether the legislative reduction of the time period for bringing an action for lesion beyond moiety was properly applied to plaintiffs, whose alleged cause of action arose prior to the legislative change."
http://caselaw.findlaw.com/la-court-of-appeal/1466245.html
Note from asker:
| Thank you very much for your help! |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I think "laesio enormis" would be justifiable if the text is for lawyers, but not Louisiana law.
9 mins
|
|
Maybe not, but it's tempting because it really is exactly the same thing.
|
1 hr
(US + UK + OZ) Action on an extortionate credit bargain
lesión enorme: unconscionable bargain; disproportionate consideration (Tom West III's ES>AmE law dictionary).
Charles D's perfectly accurate rendering is in fact on all fours with the exact Roman-law equivalent in Austrian law ('Kürzung über die Hälfte') and that has been set as a classic contract and consumer Uni. law exam question for about the last 200 years (yes, I go back a long way).
However, my Solicitor colleagues back in London talk about 'extortionate (credit) bargains' - that may tentatively be akin to the idea.
Charles D's perfectly accurate rendering is in fact on all fours with the exact Roman-law equivalent in Austrian law ('Kürzung über die Hälfte') and that has been set as a classic contract and consumer Uni. law exam question for about the last 200 years (yes, I go back a long way).
However, my Solicitor colleagues back in London talk about 'extortionate (credit) bargains' - that may tentatively be akin to the idea.
Note from asker:
| Thank you very much for your help! |
Reference comments
12 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
150
Reference:
La lesión enorme es una figura jurídica a la que puede recurrir un comprador o vendedor para exigir que se rescinda un contrato de compraventa, cuando el valor del contrato difiere desproporcionadamente del valor real.
Muchas personas desconocen la posibilidad que le ofrece la ley para defender sus intereses, cuando al comprar o vender algo se sienten “estafados” en le medida en que el valor de lo comprado o vendido es, de lejos, diferente el valor real de bien.
Muchas personas desconocen la posibilidad que le ofrece la ley para defender sus intereses, cuando al comprar o vender algo se sienten “estafados” en le medida en que el valor de lo comprado o vendido es, de lejos, diferente el valor real de bien.
Note from asker:
| Muchísimas gracias!!!! El concepto ya me queda claro, aún estoy en duda de la mejor forma de traducirlo. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
56 mins
|
| agree |
José Patrício
: gracias
5 hrs
|
27 mins
Reference:
grievous damage trial
celebración, podrán ejercer las acciones de nulidad, lesión enorme, rescisión o posesorias; para lo cual, la prescripción - http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...
(grievous damages represent a conspicuous exception - https://www.law.yale.edu/system/files/documents/pdf/SELA15_M...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-02-26 18:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
he possible claims can cause grievous damage to property- $100,000
la ley considera que existe lesión enorme cuando lo comprado supera el doble del “justo valor”. Es decir, cuando el bien comprado tiene un valor real o justo inferior a la mitad de lo que se ha pagado con ellos, se configura le lesión enorme. - http://civilpersonasucc.blogspot.pt/2010/10/la-lesion-enorme...
(grievous damages represent a conspicuous exception - https://www.law.yale.edu/system/files/documents/pdf/SELA15_M...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-02-26 18:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
he possible claims can cause grievous damage to property- $100,000
la ley considera que existe lesión enorme cuando lo comprado supera el doble del “justo valor”. Es decir, cuando el bien comprado tiene un valor real o justo inferior a la mitad de lo que se ha pagado con ellos, se configura le lesión enorme. - http://civilpersonasucc.blogspot.pt/2010/10/la-lesion-enorme...
Note from asker:
| Thank you so much!!! |
Discussion