Glossary entry

English term or phrase:

rent-seeking

Russian translation:

рентоориентированное поведение

Added to glossary by Alar
Feb 26, 2016 19:34
8 yrs ago
English term

rent-seeking

English to Russian Other Economics Corruption Trends Analysis
Corruption as rent-seeking or victimization of the lowest strata is conceptually distinguished from the dynamics of bribe-making and bribe-taking occurring in interactions between civil servants and citizens in upper income and consumption brackets
Change log

Mar 11, 2016 11:22: Alar Created KOG entry

Discussion

Marlin31 Feb 26, 2016:
Обратите внимание, что термин rent-seeking идет в связке с victimization. victimize - to treat (someone) cruelly or unfairly и нет здесь связи с рентоориентированным поведением.
Marina Aidova (asker) Feb 26, 2016:
Дальше по тексту

Such distinctions are likely as the configuration of social networks and social status differences between those who need favors and those in a position to provide them strongly shapes the modalities, the costs, and likelihoods of such favors being provided, as well as the extent to which they are perceived as corruption.
Natasha Liberman Feb 26, 2016:
Меня несколько смущает "рентоориентированное поведение", потому что в контексте конкретно сказано, что имеется в виду образ деятельности принципиально отличающийся от взяточничества чиновников. Которое подразумевается этим самым "рентоориентированным поведением". В данном случае, мне кажется, rent seeking, может производиться, кем угодно. Т.е. это именно "крышевание", но слово уж больно не официальное :)

Proposed translations

+4
14 mins
Selected

рентоориентированное поведение

Рентоориентированное поведение было впервые описано в 1967 году в работе Гордона Таллока[1] при анализе монопольных рынков. Английский термин «rent seeking» был введен в 1974 году в работе Энн Крюгер[2]. При этом слово рента использовалось в смысле введенного Адамом Смитом разделения доходов на прибыль, заработную плату и земельную ренту[3].
Рентоориентированное поведение в экономике, представляет собой деятельность индивидуумов, организаций или фирм, направленную на получение выгод путём манипулирования законодательными или экономическими условиями, а не путём производства и продажи товаров или услуг. Часто выступает в виде узурпации прав на перераспределение государственных ресурсов. Данный термин восходит к понятию экономической ренты, но в современном контексте он, как правило, связывается с государственным регулированием и злоупотреблением властными полномочиями, а не с земельной рентой.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Рентоориентированное_поведение
Peer comment(s):

agree Nadiia Shtenda
6 mins
Спасибо!
agree Erzsébet Czopyk
16 mins
Спасибо!
agree Oleg Lozinskiy
47 mins
Спасибо!
agree Yakov Katsman : поскольку сравнивается с взяточенством
1 hr
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins

мздоимство

или "крышевание", в зависимости от остального контекста и стиля

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-02-27 22:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

Еще можно попробовать "рэкет"
Peer comment(s):

agree Marlin31 : именно так
59 mins
Thank you!
agree Daria Toropchyn
23 hrs
Thank you!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search