Feb 28, 2016 14:28
8 yrs ago
English term
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
misaligned star
English to Turkish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
These employees have high engagement and ability, but they lack the drive and ambition for assuming increasing responsibility at work
şeklinde açıklanıyor..
şeklinde açıklanıyor..
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | sorumluluk sevmeyen cevher |
Selçuk Dilşen
|
| 4 +1 | ihtirassız yıldız |
Yusef
|
| 4 +1 | yeteneklerini kullanmayan (çalışan/personel) |
Yunus Can ATLAR
|
| 4 | Gani gonullu |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | gönülsüz yıldız |
Bee Baran
|
Proposed translations
50 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
sorumluluk sevmeyen cevher
"Star" Türkçedeki "cevher" deyimine güzel uyuyor gibi. :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2016-03-10 09:11:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim, Mustafa bey.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2016-03-10 09:11:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim, Mustafa bey.
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
ihtirassız yıldız
asker merni açıklıyor
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
Peer comment(s):
| agree |
deryaun (X)
: en cok bu uyuyor derim
2 days 3 hrs
|
|
Teşekkürler
|
+1
4 hrs
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
8
yeteneklerini kullanmayan (çalışan/personel)
Sorduğunuz üç soruda da birbiriyle uyumlu cevaplar vermeye çalıştım. Kolay gelsin...
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
9 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Gani gonullu
Olabilir.
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
8 days
gönülsüz yıldız
Tamamen kişisel tercih.
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
Something went wrong...