Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
draws together as sharing
Spanish translation:
resume el denominador común de ... como un reflejo de
Added to glossary by
Ana Juliá
Feb 29, 2016 12:14
8 yrs ago
English term
draws together as sharing
English to Spanish
Art/Literary
Religion
About the book of Proverbs
Proverbs 8:32–36
By using the address "O sons", this section not only concludes Wisdom’s appeal in vv. 1–31, but also ***draws together all of the paternal appeals as sharing*** her overall purpose: to extol the benefits of wisdom for
faithful covenant living. The reasons given for heeding Wisdom’s call also extend to those given in the preceding appeals: you will be blessed (see 3:13, 18), find life (see 2:21), and obtain favor from the Lord (see 3:4,
32–33).
By using the address "O sons", this section not only concludes Wisdom’s appeal in vv. 1–31, but also ***draws together all of the paternal appeals as sharing*** her overall purpose: to extol the benefits of wisdom for
faithful covenant living. The reasons given for heeding Wisdom’s call also extend to those given in the preceding appeals: you will be blessed (see 3:13, 18), find life (see 2:21), and obtain favor from the Lord (see 3:4,
32–33).
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
66
English term (edited):
but also draws together all of the paternal appeals as sharing her overall purpose
Selected
[ver abajo]
sino resume el denominador común de todas las exhortaciones paternales como un reflejo del fin general de la Sabiduría
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
19 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
infunde [el sentimiento de la paternidad] al compartir
Una posibilidad
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
reúne/junta/aúna todas las llamadas paternales que comparten / como partícipes de
"Draw together" = "reunir" o "juntar".
Opciones para "as sharing":
- "... no solo concluye la llamada de la Sabiduría..., sino que reúne todas las llamadas paternales como partícipes de su propósito general..."
- "... no solo concluye la llamada de la Sabiduría..., sino que reúne todas las llamadas paternales que comparten su propósito general..."
Opciones para "as sharing":
- "... no solo concluye la llamada de la Sabiduría..., sino que reúne todas las llamadas paternales como partícipes de su propósito general..."
- "... no solo concluye la llamada de la Sabiduría..., sino que reúne todas las llamadas paternales que comparten su propósito general..."
55 mins
atribuye a todas las cualidades parentales el común denominador
... de tener como propósito"
Creo que viene a decir más o menos esto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-29 17:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
¡No sé dónde tenía la cabeza cuando he traducido esto! Me río. Lo único que he visto claro es lo del denominador común. La traducción de Robert me parece bastante acertada.
Creo que viene a decir más o menos esto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-29 17:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
¡No sé dónde tenía la cabeza cuando he traducido esto! Me río. Lo único que he visto claro es lo del denominador común. La traducción de Robert me parece bastante acertada.
12 hrs
integra [todas las apelaciones paternales] al compartir
Sino que también ***integra todas las apelaciones paternales al compartir*** su propósito general: ensalzar los beneficios de la sabiduría para …
16 hrs
appeals = clamores. Reúne los clamores paternales en compartir su propósito general.
draw together: reunir, juntar, agrupar
appeal: Clamor. En el contexto de Proverbios 8:1ss (el propio texto lo cita): 1: "¿No clama la sabiduría... ?" 4: "Oh hombres, a vosotros clamo..." ...
Así que la frase sería: "Al dirigirse mediante <<oh hijos>>, esta sección no solo concluye el clamor de la sabiduría en vv. 1-32, sino que también reúne los clamores paternales..."
appeal: Clamor. En el contexto de Proverbios 8:1ss (el propio texto lo cita): 1: "¿No clama la sabiduría... ?" 4: "Oh hombres, a vosotros clamo..." ...
Así que la frase sería: "Al dirigirse mediante <<oh hijos>>, esta sección no solo concluye el clamor de la sabiduría en vv. 1-32, sino que también reúne los clamores paternales..."
Something went wrong...