Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Versatzmaß
Italian translation:
disassamento
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Mar 1, 2016 08:45
8 yrs ago
3 viewers *
German term
Versatzmaß
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Si parla ancora di sponde montacarichi:
TECHNISCHE DATEN
Typ XXX
Tragkraft 1000 kg
Stativrohr 180 x 180 mm
Hubwerksantrieb 2 x Hubzylinder / 2 x Kippzylinder
***Versatzmaß*** - 44 mm
Lenkerstichmaß 1100 / 1320 mm
Lastschwerpunkt in Längsrichtung 600 mm
Lastschwerpunkt in Querrichtung Mittig, 50 % der Nennlast einseitig
Neigungswinkel der Plattform
So che "Versatzmaß" in inglese è stato tradotto con "Platform overlap with floor".
Grazie mille!
TECHNISCHE DATEN
Typ XXX
Tragkraft 1000 kg
Stativrohr 180 x 180 mm
Hubwerksantrieb 2 x Hubzylinder / 2 x Kippzylinder
***Versatzmaß*** - 44 mm
Lenkerstichmaß 1100 / 1320 mm
Lastschwerpunkt in Längsrichtung 600 mm
Lastschwerpunkt in Querrichtung Mittig, 50 % der Nennlast einseitig
Neigungswinkel der Plattform
So che "Versatzmaß" in inglese è stato tradotto con "Platform overlap with floor".
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | disassamento |
Barbara Turchetto
|
Change log
Mar 11, 2016 07:50: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "Versatzmaß"" to ""disassamento""
Proposed translations
11 mins
Barbara Turchetto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Patent translator specialist
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
disassamento
io lo indicherei così, se ho capito di cosa si tratta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
Something went wrong...