Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Corporate Telephone Preference Service (CTPS)
French translation:
Liste anti-prospection (ancienne liste orange)
Added to glossary by
Laetitia Chemin
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-05 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 1, 2016 09:58
8 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Your own words and style, in French
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Corporate Telephone Preference Service (CTPS)
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
Télémarketing
Does anyone knows if there is an equivalent to the TPS service in France?
How would you translate it then?
Many thanks!
http://www.tpsonline.org.uk/tps/index.html
How would you translate it then?
Many thanks!
http://www.tpsonline.org.uk/tps/index.html
Proposed translations
(French)
| 3 | corporate telephone preference service (ctps) |
Elisabeth Griffin
|
Change log
Mar 17, 2016 17:00: Laetitia Chemin Created KOG entry
Mar 17, 2016 17:00: Laetitia Chemin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/98987">Laetitia Chemin's</a> old entry - "Corporate Telephone Preference Service (CTPS)"" to ""Liste anti-prospection""
Proposed translations
1 hr
Elisabeth Griffin
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
30 years in translation & interpreting
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
corporate telephone preference service (ctps)
I would leave it in English too but add a footnote explaining what it is.
Found the following links which might help you with terms to paraphrase. However, one of them is Canadian...
http://https://www.service-public.fr/particuliers/actualites...
http://www.lnnte-dncl.gc.ca/insnum-regnum-fra
Hope it's useful all the same.
Found the following links which might help you with terms to paraphrase. However, one of them is Canadian...
http://https://www.service-public.fr/particuliers/actualites...
http://www.lnnte-dncl.gc.ca/insnum-regnum-fra
Hope it's useful all the same.
Reference:
http://www.lnnte-dncl.gc.ca/insnum-regnum-fra
http://https://www.service-public.fr/particuliers/actualites/A10232
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Elisa, I chose to leave it in English with an explanative translation in brackets, following your advice. Have a nice day!"
Discussion