Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shelf mode
Spanish translation:
modo de solo almacenamiento
Added to glossary by
Nicolás Albrecht
Mar 1, 2016 12:11
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Shelf mode
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Cardiología
It is part of a defibrillator dossier, it actually gives the definition of the Mode:
"Shelf mode refers to the state of the pulse generator when it is shipped to the center. A command from the programmer places the pulse generator in Manual therapy so that the physician can begin preparing the unit for use."
"Shelf mode refers to the state of the pulse generator when it is shipped to the center. A command from the programmer places the pulse generator in Manual therapy so that the physician can begin preparing the unit for use."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | modo de solo almacenamiento |
Nicolás Albrecht
|
| 5 | modo latente/estado de conservación/preservación |
Graciela Silvia Parma
|
| 3 | para montar en estante |
Mónica Algazi
|
Change log
Mar 2, 2016 15:02: Nicolás Albrecht Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
modo de solo almacenamiento
Es una posibilidad que se me ocurre. En el enlace que cito debajo, también se habla de "shelf mode" y se da una explicación que abarca un poquito más, donde se habla de que es solamente para almacenamiento. Se me ocurrió esta posibilidad ya que en otro tipo de dispositivos se utiliza esta denominación. Opino que la posibilidad que propones de "modo de espera" también puede ser válida, porque, aunque no mencione lo del almacenamiento, puede estar implícito. De todos modos hago mi aporte porque quizás pueda ser una buena opción. Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-01 19:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
No se copió bien el enlace, mil disculpas. Acá va de nuevo: http://www.fda.gov/downloads/AdvisoryCommittees/CommitteesMe...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-01 19:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
No se copió bien el enlace, mil disculpas. Acá va de nuevo: http://www.fda.gov/downloads/AdvisoryCommittees/CommitteesMe...
Note from asker:
| Gracias Nicolás, es precisamente parte del mismo dispositivo, me parece muy acertada tu opción. ¡Gracias de nuevo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "racias Nicolás, es precisamente parte del mismo dispositivo, me parece muy acertada tu opción. ¡Gracias de nuevo!"
35 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
106
para montar en estante
Aquí hablan de "PDU montada en estante": http://www.apcmedia.com/salestools/ASTE-6Z6K5L/ASTE-6Z6K5L_R...
Note from asker:
| Muchas gracias Mónica, pero creo que no es el caso. Lo que entiendo en este caso, es que el generador de pulsos del desfibrilador está como en 'modo de espera' para que cuando el médico lo programe entre en funcionamiento. |
6 hrs
Graciela Silvia Parma
Native in Spanish
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
modo latente/estado de conservación/preservación
Shelf mood: estado de conservación
Shelf life: ciclo de vida
Shelf: ciclo, estado
Mood: modo, forma
Shelf life: ciclo de vida
Shelf: ciclo, estado
Mood: modo, forma
Note from asker:
| Silvia, muchas gracias por la ayuda. ¡Saludos! |
Discussion