Mar 1, 2016 12:18
8 yrs ago
15 viewers *
French term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Répertoire Partagé des Professionnels de Santé
French to Russian
Other
Law (general)
name, first name, professional address, qualification, title, speciality, registration number with the professional board or RPPS number (“Répertoire Partagé des Professionnels de Santé”);
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Общий регистр медицинских работников |
Marzena Malakhova
|
| 3 +1 | Коллективная база данных медицинских работников |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | Реестр сотрудников (работников) здравоохранения |
Natalia Sivkova
|
Proposed translations
+2
18 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Общий регистр медицинских работников
Другой вариант - Единый реестр медицинского персонала.
Но в России это назвали регистром, а не реестром:
http://ms-info.rosminzdrav.ru/
http://www.zdrav74.ru/zakon/251/442
Информационно-аналитическая система "Федеральный регистр медицинских работников" ("Медицинский персонал") предназначена для сбора, хранения и обработки данных учёта медицинского персонала субъектов Российской Федерации, а так же мониторинга и контроля распределения и перемещений медицинского персонала.
Но в России это назвали регистром, а не реестром:
http://ms-info.rosminzdrav.ru/
http://www.zdrav74.ru/zakon/251/442
Информационно-аналитическая система "Федеральный регистр медицинских работников" ("Медицинский персонал") предназначена для сбора, хранения и обработки данных учёта медицинского персонала субъектов Российской Федерации, а так же мониторинга и контроля распределения и перемещений медицинского персонала.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
2 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
194
French term (edited):
Répertoire Partagé des Professionnels de Senté
Коллективная база данных медицинских работников
Во французско-английском Кудозе уже искали перевод этого названия. Там имеется описание этого инструмента поиска и его перевод на английский язык (Collective Database of Health Professionals). Мне кажется, что стоит скалькировать этот перевод на русский язык, т.к. он отражает смысл слова Partagé во французском названии.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
6 hrs
Natalia Sivkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French
Реестр сотрудников (работников) здравоохранения
Реестр сотрудников (работников) здравоохранения.
Something went wrong...