jarekab Mar 14, 2016:

por. Informatyka stanowi tu samodzielny kierunek nauczania - nie jest łączona z innymi kierunkami, nie jest jedynie specjalizacją. http://www.cdv.pl/aktualnosci/wsnhid-autoryzowanym-osrodkiem...

Kshyhu (asker) Mar 3, 2016:

Faktycznie, nie objaśniłem. Ten "Kodeks" to jeden z najważniejszych aktów prawnych Białorusi, dotyczący edukacji (Кодекс Республики Беларусь об образовании).

Dimitar Dimitrov Mar 3, 2016:

Ale co to za kodeks?
Mnie się to od początku kojarzy raczej z samokształceniem i samowychowywaniem - ale wciąż jeszcze nie rozumiem o co dokładnie chodzi.

Kshyhu (asker) Mar 3, 2016:

Kontekst В Кодексе в качестве одной из приоритетных задач воспитания рассматривается овладение ценностями и навыками здорового образа жизни, а в качестве самостоятельного направления воспитания выделяется воспитание культуры здорового образа жизни, направленное на формирование у обучающегося навыков здорового образа жизни, осознание значимости здоровья как ценности, физическое совершенствование.


Właśnie ten "samodzielny..." wydaje mi się zbyt dosłowny. To musi być jakiś termin, używany w pedagogice, którego jednak nie jestem w stanie namierzyć...

Dimitar Dimitrov Mar 1, 2016:

Dłuższy kawałek kontekstu nie zaszkodziłby.