Mar 2, 2016 15:02
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
в хозяйственное ведение федерального государственного унитарного предприятия
Russian to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
передать неиспользуемое для размещения представительств федеральных органов исполнительной власти в иностранных государствах, других государственных органов и их сотрудников за рубежом расположенное за пределами Российской Федерации федеральное недвижимое имущество в хозяйственное ведение федерального государственного унитарного предприятия "Предприятие по управлению собственностью за рубежом" для его коммерческого использования
Proposed translations
3 hrs
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Belarus
Native in Russian
&
Spanish
Works in field
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
bajo la gestión administrativa de la empresa unitaria estatal federativa (federal)
...asignar los bienes inmuebles federales bajo la gestión administrativa de la empresa unitaria estatal federativa (Sociedad de gestión de los bienes en el extranjero) con fines de lucro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Adelaida!"
51 mins
Javier del Pino Romero
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Specializes in field
Belgium
PhD in translation., sworn t/i , AIIC m.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Dutch to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
a la administración del Organismo Autónomo de la Administración del Estado
Una Федеральное государственное унитарное предприятие como puedes ver en el enlace de más abajo es una empresa estatal que tiene cierta autonomía en su funcionamiento. En Perú supongo que también las hay. En españa, la RENFE (la empresa nacional de ferrocarriles) o el Organismo Autónomo Aeropuertos Nacionales lo son: forman parte de la administración del estado pero tienen autonomía en su administración y dirección. хозяйственное ведение es la dirección económica, o sea, la administración. Un saludo
https://ru.wikipedia.org/wiki/Унитарное_предприятие
https://ru.wikipedia.org/wiki/Унитарное_предприятие
Something went wrong...