Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
video checkout
Polish translation:
wymeldowanie wideo
Added to glossary by
Elzbieta Reiner
Mar 2, 2016 16:56
8 yrs ago
1 viewer *
English term
video checkout
English to Polish
Other
Tourism & Travel
rezerwacje hotelowe online
kontekst - jedna z pozycji na liście pt.: "hotel amenities" - jak zgrabnie przetłumaczyć "video checkout"?
Proposed translations
(Polish)
2 | wymeldowanie wideo | geopiet |
3 +1 | wymeldowanie za pośrednictwem telewizora | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 | zdalne wymeldowanie | geopiet |
Proposed translations
23 mins
Selected
wymeldowanie wideo
2. gość bezpłatnie: Podczas uprawnionych pobytów, tam gdzie pobierane są dodatkowe opłaty za pobyt dwóch osób, drugi gość mieszka bezpłatnie w pokoju Uczestnika programu. Nie dotyczy to pobytów w hotelach, gdzie cena obejmuje dodatkowe elementy (np. wyżywienie, rekreację, parking) lub stawki specjalne (np. stawki pakietowe, stawki obejmujące zakwaterowanie ze śniadaniem) rozliczane według liczby osób lub za pokój.
Wymeldowanie w późniejszych godzinach: Należy wystąpić o nie wcześniej i zależy od dostępności.
Ekspresowe wymeldowanie: Wiele hoteli należących do sieci Hilton Worldwide oferuje możliwość przyspieszonego wymeldowania. Należy zapytać o opcję ZipOut CheckOut® (błyskawiczne wymeldowanie) lub Video Check-Out (wymeldowanie wideo).
W hotelach Qasr al Sharq wszyscy Uczestnicy Programu otrzymują podczas pobytu dwie bezpłatne butelki wody.
http://m.hilton.com/hhonors/pl_PL/terms/index.html
Wymeldowanie w późniejszych godzinach: Należy wystąpić o nie wcześniej i zależy od dostępności.
Ekspresowe wymeldowanie: Wiele hoteli należących do sieci Hilton Worldwide oferuje możliwość przyspieszonego wymeldowania. Należy zapytać o opcję ZipOut CheckOut® (błyskawiczne wymeldowanie) lub Video Check-Out (wymeldowanie wideo).
W hotelach Qasr al Sharq wszyscy Uczestnicy Programu otrzymują podczas pobytu dwie bezpłatne butelki wody.
http://m.hilton.com/hhonors/pl_PL/terms/index.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
12 mins
wymeldowanie za pośrednictwem telewizora
propozycja
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Mierzejewski
: ale bym zmienił: wymeldowanie poprzez telewizor. Telewizor tutaj spełnia rolę tylko monitora komputerowego. Pośrednictwem lepiej niech zajmują się tylko ludzie. ;-)
1 day 21 hrs
|
Dziękuję Andrzeju za słuszną uwagę.
|
37 mins
zdalne wymeldowanie
Smart TV od LG.
Jest to naprawdę mądre urządzonko przez które możemy przejrzeć nasz profil na Facebook’u, oraz korzystać z takich bajerów jak zdalne wymeldowanie z hotelowego pokoju. - http://technogadzet.pl/2012/11/06/lg-zapowiada-nowe-telewizo...
----------
How do I check out?
When it comes time to leave, you can check out…
• From your TV – Select CHECKOUT on the main menu
• At the Kiosks located in our lobby
• By Email – You will receive an email to the email address you provided at check in on the day of your departure
• Using the Express Checkout form – fill out the form and drop it into one of the Express drop boxes
• At the Front Desk
https://www.mgmgrand.com/en/faq.html
Jest to naprawdę mądre urządzonko przez które możemy przejrzeć nasz profil na Facebook’u, oraz korzystać z takich bajerów jak zdalne wymeldowanie z hotelowego pokoju. - http://technogadzet.pl/2012/11/06/lg-zapowiada-nowe-telewizo...
----------
How do I check out?
When it comes time to leave, you can check out…
• From your TV – Select CHECKOUT on the main menu
• At the Kiosks located in our lobby
• By Email – You will receive an email to the email address you provided at check in on the day of your departure
• Using the Express Checkout form – fill out the form and drop it into one of the Express drop boxes
• At the Front Desk
https://www.mgmgrand.com/en/faq.html
Something went wrong...