Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
على استحياء ووجل
English translation:
reluctantly and timidly
Added to glossary by
Saleh Dardeer
Mar 2, 2016 17:09
8 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
على استحياء ووجل
Arabic to English
Social Sciences
Journalism
What does it mean if someone does something على استحياء ووجل?
Does it mean that they do it hesitantly?
Here is one example of the phrase's usage:
تغلغلت إيران في كافة مفاصل ألدولة بما فيها ألقوات المسلحة وألقوات ألأمنية,بشكل مباشر أحيانا وبشكل غير مباشر حينا ,وأما ألكتل ألسياسية ,والسياسيين الكبار ,والصغار,فالكل يعرف ذلك,فمنهم من ينتقد على استحياء ووجل,ومنهم من يدافع عن هذا التدخل بقوة,ومنهم من ينكر وجود هذا التدخل بشدة ,ويؤكد بان العراق دولة مستقلة وليس لاحد ان يتدخل بشئونه
Thanks very much!
Does it mean that they do it hesitantly?
Here is one example of the phrase's usage:
تغلغلت إيران في كافة مفاصل ألدولة بما فيها ألقوات المسلحة وألقوات ألأمنية,بشكل مباشر أحيانا وبشكل غير مباشر حينا ,وأما ألكتل ألسياسية ,والسياسيين الكبار ,والصغار,فالكل يعرف ذلك,فمنهم من ينتقد على استحياء ووجل,ومنهم من يدافع عن هذا التدخل بقوة,ومنهم من ينكر وجود هذا التدخل بشدة ,ويؤكد بان العراق دولة مستقلة وليس لاحد ان يتدخل بشئونه
Thanks very much!
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 11, 2016 15:32: Saleh Dardeer Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
reluctantly and timidly
or precautiously, reservedly, warily, apprehendly
استحياء, in this context, does not mean the literal meaning of bashfulness and shyness
استحياء, in this context, does not mean the literal meaning of bashfulness and shyness
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your helpful answer."
5 mins
with shyly and fear- with shyness and fear
6 mins
Fearfully and timidly
Suggestion
21 mins
while feeling shay and terrified
000000000000
+1
22 mins
Timidly and shyly
Suggestion
Peer comment(s):
neutral |
Saleh Dardeer
: I did not see your answer before posting mine. Had not been for the word shyly, I would have agreed :)
14 mins
|
agree |
Awad Balaish
: Dear Saleh, it does not matter who is the first to post an answer.
12 hrs
|
16 hrs
Something went wrong...