Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verdichten (rif. a capelli)
Italian translation:
donare corpo e volume
Added to glossary by
Giovanna Gatti
Mar 8, 2016 08:02
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Verdichtet
German to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
prodotti per capelli
Verdichtet das Haar spür- und sichtbar. Non so come rendere quel verdichten. Rafforzare/rinvigorire? Si parla anche di Verdichtende Inhaltsstoffe. Grazie
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 15, 2016 07:12: Giovanna Gatti Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
dona corpo e volume
Verdichtende Inhaltsstoffe sono volumizzanti (vd. link)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+4
12 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
56
infoltire / volumizzare / donare corpo (e volume, oppure: spessore)
si parla di sostanze volumizzanti ma anche infoltenti (non bellissimo, come aggettivo, però usato)
Sono arrivati i NUOVI COLORI ! Prova... - Hairshopeurope ...
https://www.facebook.com/.../278122935633886
... gel per capelli a elevato effetto infoltente. Gel per capelli con microfibre ricco di sostanze infoltenti, condizionanti, ristrutturanti e filmanti con… hairshopeurope.
Il balsamo dopo-shampoo: l'utilità dei balsami volumizz...
www.calvizie.net › Igiene e cura
23.12.2008 - I balsami dopo shampoo sono utili per apportare al cuoio capelluto e allo stelo del capelli sostanze ammorbidenti, nutrienti, volumizzanti, ...
Più volume per i capelli fini | Donna Moderna
www.donnamoderna.com/.../capelli-fini-sottili-volu...
Dallo styling ai prodotti, tutti i suggerimenti per aumentare massa e spessore dei capelli sottili.
Ristrutturante capelli fini, confronta prezzi e offerte ...
www.trovaprezzi.it/prezzo_prodotti-capelli_ristruttu...
Prodotto costituito da un complesso di sostanze ristrutturanti della fibra capillare e ... fini e sfibrati, con i suoi attivi infoltenti, condizionanti e ristrutturanti, rende la ...
Sono arrivati i NUOVI COLORI ! Prova... - Hairshopeurope ...
https://www.facebook.com/.../278122935633886
... gel per capelli a elevato effetto infoltente. Gel per capelli con microfibre ricco di sostanze infoltenti, condizionanti, ristrutturanti e filmanti con… hairshopeurope.
Il balsamo dopo-shampoo: l'utilità dei balsami volumizz...
www.calvizie.net › Igiene e cura
23.12.2008 - I balsami dopo shampoo sono utili per apportare al cuoio capelluto e allo stelo del capelli sostanze ammorbidenti, nutrienti, volumizzanti, ...
Più volume per i capelli fini | Donna Moderna
www.donnamoderna.com/.../capelli-fini-sottili-volu...
Dallo styling ai prodotti, tutti i suggerimenti per aumentare massa e spessore dei capelli sottili.
Ristrutturante capelli fini, confronta prezzi e offerte ...
www.trovaprezzi.it/prezzo_prodotti-capelli_ristruttu...
Prodotto costituito da un complesso di sostanze ristrutturanti della fibra capillare e ... fini e sfibrati, con i suoi attivi infoltenti, condizionanti e ristrutturanti, rende la ...
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna Gatti
15 mins
|
|
grazie, Giovanna :-)
|
|
| agree |
Lorenzo Rossi
: Come sempre esaustiva nelle risposte :-)
1 hr
|
|
e tu come sempre gentile! grazie, Lorenzo :-)
|
|
| agree |
Juliana De Angelis
9 hrs
|
|
grazie, Julibbbella :-)
|
|
| agree |
Prawi
1 day 10 hrs
|
|
grazie, bèla tusa! :-))
|
19 mins
Francesca Minnozzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Marchigiano, Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 4 more.
dare/ donare/ migliorare consistenza/ corpo/ volume
é un mio tentativo.
Reference:
Something went wrong...