Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
à la mise à FOB
Italiano translation:
al carico della merce FOB
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Mar 10, 2016 09:04
8 yrs ago
4 viewers *
Francese term
Italia
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 3 more.
\"Fob\"
Da Francese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
à la mise à Fob, aux fins de règlement
CAUTION DE BONNE EXECUTION
Le partenaire cocontractant est tenu de constituer une caution de bonne exécution du marché auprès d’une banque de droit algérien ou la Caisse des Garantie des Marchés Publics ou d'une banque étrangère de premier ordre agréée par une banque publique algérienne.
La caution de bonne exécution constituera un des documents envoyés au contractant par canal bancaire ***à la mise à Fob, aux fins de règlement.***
Scusate, non so se sto dando di matto, ma non riesco a capire bene questa frase. A me sembra non sia scritta correttamente. Voi che ne dite?
Grazie mille in anticipo!
Manuela:-)
Le partenaire cocontractant est tenu de constituer une caution de bonne exécution du marché auprès d’une banque de droit algérien ou la Caisse des Garantie des Marchés Publics ou d'une banque étrangère de premier ordre agréée par une banque publique algérienne.
La caution de bonne exécution constituera un des documents envoyés au contractant par canal bancaire ***à la mise à Fob, aux fins de règlement.***
Scusate, non so se sto dando di matto, ma non riesco a capire bene questa frase. A me sembra non sia scritta correttamente. Voi che ne dite?
Grazie mille in anticipo!
Manuela:-)
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +4 | franco a bordo |
Sabrina Bruna
|
| 4 +1 | messa a FOB |
AVAT
|
Proposed translations
+4
11 min
Sabrina Bruna
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
franco a bordo
Fob = free on board
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2016-03-10 09:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
La fideiussione per buona esecuzione sarà uno dei documenti inviati all'appaltatore tramite banca al momento del carico (della merce) Fob (franco a bordo), ai fini del regolamento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno13 ore (2016-03-11 22:33:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Maria Emanuela :)
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2016-03-10 09:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
La fideiussione per buona esecuzione sarà uno dei documenti inviati all'appaltatore tramite banca al momento del carico (della merce) Fob (franco a bordo), ai fini del regolamento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno13 ore (2016-03-11 22:33:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Maria Emanuela :)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, in effetti non era l'abbreviazione FOB che mi dava problemi, ma il "mise à", che hai reso bene con "il carico della merce". Grazie infinite!"
+1
33 min
messa a FOB
.
LEA Trade é in grado di fornire una soluzione chiavi in mano per la società BENISTRUM e proporre un pacchetto di servizi, come il controllo della produzione, la messa a FOB, il trasporto di merci alla loro destinazione finale.
http://www.lea-trade.it/
Il prezzo include la messa in casse protettrici, la messa a FOB, il trasporto, lo sdoganamento, così come i test alla consegna.
http://www.pozzodigiacobbe.org/wp-content/uploads/2009/07/Pr...
--------
Au-delà de l'explication du terme, il semblerait important d'utiliser les Incoterms dans les commerce international :
I-LA MISE A FOB
I.2- Les Incoterms
C'est en 1936 que la chambre de commerce internationale composée des professionnels et usagés des échanges internationaux a mis en place une codification des termes de vente et conditions de transport au plan international
Les incoterms 2000 sont au nombre de treize et repartis dans quatre grandes familles qui sont:
- la famille E (Ex) : EXW
- la famille F (Free): FAS, FCA, FOB
- la famille C ( Carriage ou Cost) : CPT, CIP, CFR, CIF
- la famille D (Delivered): DAF, DES, DEQ, DDU, DDP
Aussi, est il important de noter qu'en cas de conflit majeur, les incoterms ont force de lois devant les juridictions compétentes en la matière.
http://www.memoireonline.com/10/12/6301/m_Contribution-pour-...
LEA Trade é in grado di fornire una soluzione chiavi in mano per la società BENISTRUM e proporre un pacchetto di servizi, come il controllo della produzione, la messa a FOB, il trasporto di merci alla loro destinazione finale.
http://www.lea-trade.it/
Il prezzo include la messa in casse protettrici, la messa a FOB, il trasporto, lo sdoganamento, così come i test alla consegna.
http://www.pozzodigiacobbe.org/wp-content/uploads/2009/07/Pr...
--------
Au-delà de l'explication du terme, il semblerait important d'utiliser les Incoterms dans les commerce international :
I-LA MISE A FOB
I.2- Les Incoterms
C'est en 1936 que la chambre de commerce internationale composée des professionnels et usagés des échanges internationaux a mis en place une codification des termes de vente et conditions de transport au plan international
Les incoterms 2000 sont au nombre de treize et repartis dans quatre grandes familles qui sont:
- la famille E (Ex) : EXW
- la famille F (Free): FAS, FCA, FOB
- la famille C ( Carriage ou Cost) : CPT, CIP, CFR, CIF
- la famille D (Delivered): DAF, DES, DEQ, DDU, DDP
Aussi, est il important de noter qu'en cas de conflit majeur, les incoterms ont force de lois devant les juridictions compétentes en la matière.
http://www.memoireonline.com/10/12/6301/m_Contribution-pour-...
Something went wrong...