This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
shower tray
toe

Glossary entry

English term or phrase:

request for assurance of inheritance testimony

Polish translation:

wniosek o przyjęcie oświadczenia o przyjęciu lub o odrzuceniu spadku

Added to glossary by mike23
Mar 10, 2016 18:03
8 yrs ago
14 viewers *
English term

request for assurance of inheritance testimony

English to Polish Other Law (general)
Pan napisał pełnomocnictwo dla prawnika w Polsce do reprezentowania go przed Sądem w sprawie spadkowej. tytuł pełnomocnictwa:
"Request for assurance of inheritance testimony. Letter of attorney". Dalej treść pełnomocnictwa.

Czy to jest wniosek o odebranie zeznania spadkowego? A może to się jeszcze inaczej nazywa sądząc po tytule? Czy to ma jakąś "techniczną" nazwę po polsku?
Proposed translations (Polish)
2 wniosek o przyjęcie oświadczenia o przyjęciu lub o odrzuceniu spadku
3 wniosek o odebranie oświadczenia/zapewnienia spadkowego
Change log

Sep 17, 2016 05:17: mike23 Created KOG entry

Discussion

Dimitar Dimitrov Mar 16, 2016:
mike - chyba nie ma sensu dalej kruszyć kopii w sytuacji, gdy strona zainteresowana - czyli ASKER - się nie odzywa. No chyba że strona zainteresowana raczy przemówić! :-)
mike23 Mar 14, 2016:
Pełnomocnik może, w imieniu mocodawcy (=spadkobiercy), złożyć oświadczenie o przyjęciu lub odrzuceniu spadku.
---

Art. 1018. § 1.
§ 3. Oświadczenie o przyjęciu lub o odrzuceniu spadku składa się przed sądem lub przed notariuszem. Można je złożyć ustnie lub na piśmie z podpisem urzędowo poświadczonym. Pełnomocnictwo do złożenia oświadczenia o przyjęciu lub o odrzuceniu spadku powinno być pisemne z podpisem urzędowo poświadczonym.
http://prawo.money.pl/kodeks/cywilny/tytul-v-przyjecie-i-odr...
mike23 Mar 14, 2016:
Czy pełnomocnik może przeprowadzić za spadkobiercę postępowanie spadkowe?

Uprawniony pełnomocnik może założyć sprawę spadkową, ale zapewnienie spadkowe sąd może odebrać tylko i wyłącznie od spadkobiercy ustawowego lub testamentowego.
http://bialystok.sr.gov.pl/index.php?option=com_content&view...
Dimitar Dimitrov Mar 14, 2016:
@mike - c.d. ...nie ma prawa do odebrania zapewnienia spadkowego, bo nie jest sądem! Więc?!
Dimitar Dimitrov Mar 14, 2016:
@ASKER Kim w postępowaniu spadkowym jest ten pan, co to wystawił pełnomocnictwo?
mike23 Mar 12, 2016:
W Polsce zapewnienia spadkowego nie można złożyć przez pełnomocnika. Nie można również złożyć go w piśmie procesowym. Zapewnienie spadkowe musi być złożone osobiście.
http://prawo.gazetaprawna.pl/artykuly/34864,jak-przeprowadzi...
http://www.dziennik.com/publicystyka/artykul/sprawy-spadkowe...
Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 11, 2016:
zapewnienie spadkowe > assurance of inheritance
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=15042824

Proposed translations

4 days
Selected

wniosek o przyjęcie oświadczenia o przyjęciu lub o odrzuceniu spadku

wniosek o przyjęcie oświadczenia o przyjęciu lub o odrzuceniu spadku

Panuje tu lekki chaos, więc może chodzi o oświadczenie o przyjęciu lub o odrzuceniu spadku
http://prawo.money.pl/kodeks/cywilny/tytul-v-przyjecie-i-odr...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-03-14 19:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

W tej czynności spadkobiercę może reprezentować pełnomocnik.
Peer comment(s):
neutral Dimitar Dimitrov : Ale takim tłumaczeniem Ty wręcz zmieniasz znaczenie hasła do tłumaczenia! Też nie to...
1 day 18 hrs
Dzięki, czekamy na odzew pytającego.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 21 hrs

wniosek o odebranie oświadczenia/zapewnienia spadkowego

wniosek o odebranie oświadczenia/zapewnienia spadkowego (odbiera sąd od spadkobiercy)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2016-03-12 16:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Tzw. zapewnienie spadkowe jest szczególnym rodzajem dowodu występującym w postępowaniu spadkowym składanym przez zgłaszającego się spadkobiercę. Zapewnienie to dotyczy istnienia innych spadkobierców oraz istnienia testamentu. Zgodnie z art. 671 kodeksu postępowania cywilnego w zapewnieniu zgłaszający się powinien złożyć oświadczenie co do wszystkiego, co mu jest wiadome
http://e-prawnik.pl/porady-prawne/prawo-spadkowe/zapewnienie...

Zapewnienie spadkowe musi być złożone osobiście, co oznacza, iż niedopuszczalne jest skuteczne złożenie zapewnienia przez pełnomocnika ani na piśmie, ani ustnie.
http://www.dziennik.com/publicystyka/artykul/sprawy-spadkowe...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2016-03-12 16:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eporady24.pl/kolejnosc_dziedziczenia,pytania,5,24...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2016-03-12 17:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Art. 671. § 1. Za dowód, że nie ma innych spadkobierców, może być przyjęte zapewnienie złożone przez zgłaszającego się spadkobiercę.
§ 2. W zapewnieniu zgłaszający się powinien złożyć oświadczenie co do wszystkiego, co mu jest wiadome:
1) o istnieniu lub nieistnieniu osób, które wyłączałyby znanych spadkobierców od dziedziczenia lub dziedziczyłyby wraz z nimi;
2) o testamentach spadkodawcy.
http://prawo.money.pl/kodeks/postepowania-cywilnego/dzial-iv...
Peer comment(s):
neutral Dimitar Dimitrov : Nie kapuję, mike. I owszem, "odbiera sąd od spadkobiercy" (niedawno miałem coś do tłumaczenia z tej beczki, to musiałem się wgryźć w materię i jestem na bieżąco). Ale sąd nie potrzebuje do tego pełnomocnictwa! A upełnomocniony... (c.d. w dyskusji)
2 days 23 mins
Pełnomocnik może jedynie założyć sprawę spadkową w sądzie, ale zapewnienie przed sądem spadkobierca musi złożyć osobiście.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search