Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personal deduction
Polish translation:
odliczenia indywidualne
Added to glossary by
Roman Kozierkiewicz
Mar 10, 2016 21:09
8 yrs ago
3 viewers *
English term
personal deduction
English to Polish
Law/Patents
Accounting
Tax form
Personal deduction
Number of persons eligble for personal deduction
Personal deduction
Number of persons eligble for personal deduction
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | odliczenia indywidualne |
Roman Kozierkiewicz
|
| 3 | osobisty odpis od podatku |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 15, 2016 09:09: Roman Kozierkiewicz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1239073">margomal's</a> old entry - "personal deduction"" to ""odliczenia indywidualne""
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
odliczenia indywidualne
Propozycja - na podobnej zasadzie jak zwolnienia indywidualne (podatkowe)
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
|
|
Dziękuję - taka terminologia jest stosowana w Polsce
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
3 days 17 hrs
|
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
157
osobisty odpis od podatku
Here, the talk is about the number of people eligible for the deduction, not the monetary sum, which changes from year to year.
ccccccccccc
Każdemu podatnikowi należą się: podstawowa suma odpisu od podatku (standard deductions) kiedyś nazywany „zero bracket” i osobista suma odpisu od podatku (personal deduction), które powstaly prawdopodobnie z myślą iż każdy podatnik posiada swoje elementarne potrzeby życiowe.
http://www.meritum.us/2015/11/11/podatki-taxes-czesc-2/
cccccccccccccccccccccccc
Types of Personal Deductions
There are two types of personal deductions: standard deductions and itemized deductions. Standard deductions are set amounts that every taxpayer is entitled to take. The individual standard exemption applies to everyone, regardless of status or age. For 2010, that amount is $3,650. You take this for everyone in your family, whether you take itemized deductions or not. You can then choose to take the additional standard deduction. The amounts vary each year, but the categories do not. The categories are single, married (filing jointly), married (filing separately), head of household and qualifying widow(er) with dependent child.
http://www.geeksonfinance.com/info_7751332_personal-deductio...
ccccccccccc
Każdemu podatnikowi należą się: podstawowa suma odpisu od podatku (standard deductions) kiedyś nazywany „zero bracket” i osobista suma odpisu od podatku (personal deduction), które powstaly prawdopodobnie z myślą iż każdy podatnik posiada swoje elementarne potrzeby życiowe.
http://www.meritum.us/2015/11/11/podatki-taxes-czesc-2/
cccccccccccccccccccccccc
Types of Personal Deductions
There are two types of personal deductions: standard deductions and itemized deductions. Standard deductions are set amounts that every taxpayer is entitled to take. The individual standard exemption applies to everyone, regardless of status or age. For 2010, that amount is $3,650. You take this for everyone in your family, whether you take itemized deductions or not. You can then choose to take the additional standard deduction. The amounts vary each year, but the categories do not. The categories are single, married (filing jointly), married (filing separately), head of household and qualifying widow(er) with dependent child.
http://www.geeksonfinance.com/info_7751332_personal-deductio...
Peer comment(s):
| neutral |
Roman Kozierkiewicz
: podany link odnosi się do polonijnej terminologii (np. zamiast podatek dochodowy używa się podatek od dochodu) - stąd proponuję traktować to źródło z przymrużeniem oka.
6 hrs
|
|
Dziękuję Andrzeju.
|
Discussion