English term
Kings of Kings
5 +3 | महाराजधिराज/ राजाओं के राजा / सम्राट | Harishankar Shahi |
4 +2 | राजाधिराज | Lalit Sati |
4 +2 | शहंशाह | Balasubramaniam L. |
5 +1 | महाराजा | Raghib Akhtar |
4 | Badshah | Gem Translators |
Non-PRO (1): Tushar Deep
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
महाराजधिराज/ राजाओं के राजा / सम्राट
In Indian Hindi cultural way I prefer महाराजधिराज.
महाराजधिराज पांडु, महाराजधिराज पटियाला,
Thanks for all explanations and especially which took place in comments on your answer. |
राजाधिराज
(https://en.wikipedia.org/wiki/Razadarit)
agree |
Piyush Ojha
28 mins
|
धन्यवाद
|
|
agree |
INDER M. SINGH
: Lalit Ji, absolutely accurate! However, the person asking this has written it incorrectly: it is NOT Kings of Kings but, as you have written, it should be "King of Kings"! "Raja-s" can be many, but there can ONLY be ONE "Rajadhiraja"! God bless!
4 hrs
|
सही कहा आपने। शुक्रिया सर
|
शहंशाह
agree |
Piyush Ojha
26 mins
|
धन्यवाद।
|
|
agree |
Tushar Deep
3 hrs
|
धन्यवाद
|
|
disagree |
INDER M. SINGH
: In my humble opinion, "Shahanshah" is Urdu...and "Rajadhiraj" is better...God bless!
4 hrs
|
agree |
Pawan Kumar Chandigarhia
1 day 19 hrs
|
महाराजा
Badshah
Akbar Badshah
agree |
Tushar Deep
3 hrs
|
disagree |
INDER M. SINGH
: Badshah is more Urdu (Hindustani) than Hindi...God bless!
4 hrs
|
Something went wrong...