Mar 19, 2016 18:54
8 yrs ago
English term
monitored care setting
English to Russian
Other
Medical: Health Care
Fentanyl Oralet was approved for patients who were not typically opioid tolerant, but who were managed in monitored care settings.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | контролируемое амбулаторное лечение |
svetlana cosquéric
|
| 4 | лечение в условиях активного наблюдения/мониторинга |
Evgeni Kushch
|
| 4 | непрерывное наблюдение |
Natalia Olshanskaya Robinson
|
Proposed translations
15 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
36
контролируемое амбулаторное лечение
непрерывно контролируемое амбулаторное лечение
7 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
100
лечение в условиях активного наблюдения/мониторинга
лечение которых осуществлялось в условиях активного наблюдения/мониторинга
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-03-19 19:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
можно и "контроля"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-03-19 19:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, препарат был одобрен и для пациентов, которые плохо переносят наркотические анальгетики. Вероятно, когда вариантов анальгезии остается не много, фентанил допускается применять при условии тщательного наблюдения и коррекции режима в зависимости от реакции организма.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-03-19 19:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
можно и "контроля"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-03-19 19:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, препарат был одобрен и для пациентов, которые плохо переносят наркотические анальгетики. Вероятно, когда вариантов анальгезии остается не много, фентанил допускается применять при условии тщательного наблюдения и коррекции режима в зависимости от реакции организма.
9 hrs
Natalia Olshanskaya Robinson
Native in Russian
Specializes in field
fast and efficient
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
непрерывное наблюдение
При применении подобных препаратов рекомендуется строгое, тщательное или непрерывное наблюдение за пациентом.
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2016-03-20 18:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Почему-то не прошли примеры -
http://urgent.com.ua/ru-issue-article-470 - Больные должны находиться под непрерывным наблюдением
http://urgent.com.ua/ru-issue-article-470 - При инъекционном (особенно внутривенном) введении морфин может вызвать депрессию дыхания, поэтому за больным необходимо непрерывное наблюдение
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2016-03-20 18:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Почему-то не прошли примеры -
http://urgent.com.ua/ru-issue-article-470 - Больные должны находиться под непрерывным наблюдением
http://urgent.com.ua/ru-issue-article-470 - При инъекционном (особенно внутривенном) введении морфин может вызвать депрессию дыхания, поэтому за больным необходимо непрерывное наблюдение
Example sentence:
При инъекционном (особенно внутривенном) введении морфин может вызвать депрессию дыхания, поэтому за больным необходимо непрерывное набл�
Лечение: промывание желудка, поддержание достаточной легочной вентиляции, системной гемодинамики, нормальной температуры тела. Больные д�
Something went wrong...