Mar 21, 2016 21:19
8 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Reporting Entity
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
As a swap dealer, XXX is a Reporting Entity and is required to implement policies and procedures to ensure that XXX complies with the requirements...
Proposed translations
13 hrs
Simona Ansaldi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Highly experienced in finance & tourism
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
9
Selected
Entità che segnala le operazioni
Buongiorno,
Sarebbe utile conoscere il contesto perchè la traduzione varia a seconda dell'ambito nel quale è utilizzata. Se come credo si tratta di adempimenti relativi all'EMIR, la reporting entity è l'entità/soggetto preposto a segnalare le operazioni sui contratti swaps ecc.
Sarebbe utile conoscere il contesto perchè la traduzione varia a seconda dell'ambito nel quale è utilizzata. Se come credo si tratta di adempimenti relativi all'EMIR, la reporting entity è l'entità/soggetto preposto a segnalare le operazioni sui contratti swaps ecc.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
entità che redige il bilancio
vedi eur-lex
10 hrs
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
208
entità tenuta alla segnalazione/ al reporting
visto il contesto penso che sia più una cosa di questo genere
http://www.borsaitaliana.it/borsaitaliana/gestione-mercati/e...
http://www.borsaitaliana.it/borsaitaliana/gestione-mercati/e...
11 hrs
emanuela.v
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
società tenuta all redazione di bilancio certificato
Non voglio togliere nessun pregio alle risposte precedenti, ma secondo me qui si sta parlando di una società che trattando titoli, o comunque operazioni finanziarie, è tenuta alla certificazione del bilancio, in modo da poter garantire determinati standard di comportamento etc...
reporting per me va considerato in questo senso.
una soluzione diversa da quelle deimiei colleghi...
reporting per me va considerato in questo senso.
una soluzione diversa da quelle deimiei colleghi...
Something went wrong...