Olga Nuñez (asker) Mar 22, 2016:

gracias por el aporte Hola Neil. Te comento. Se me ha ocurrido "desenganche" porque la pinza (llamémosla así) tiene una plaquita corredera que se queda cogida y mantiene abierta la mandíbula superior de la mordaza. Para cerrar la mordaza hay que desenganchar esa plaquita. Por eso se me ocurrió lo del desenganche. Es casi un disparo cuando se acciona el mecanismo con el pulgar. Pero "disparo" es un término más específico para interruptores, disyuntores, etc..

Neil Ashby Mar 22, 2016:

Hola Olga A mi me parece un poco especifico (desenganche >> unhook) en comparison con "liberar".
Esto dicho, el mecanismo, de hecho, no es ni desenganchar ni liberar, como el resultado final es "cierre de la mordazas" lo cual complicar la traducción.
Con esto en mente tal vez cambiandolo de todo por algo como:
"Justo por encima del mango hay un mecanismo de un solo toque para cerrar las mordazas/la boca de la abrazadera/pinza - lo cual se puede operar el operador con una mano mientras que sujeta el alambre en su posición con la otra." (habrá que trabajar el español, no soy nativo, claramente, pero ahí esta el idea).

Olga Nuñez (asker) Mar 22, 2016:

¿liberación o desenganche? Al principio, yo también había pensado en mecanismo de liberación, luego se me ocurrió mecanismo de desenganche. ¿Qué os parece?
Mi idea era algo así como mecanismo de desenganche con un solo/simple toque de pulgar, aunque por el momento lo tengo insertado en el texto de otra manera.