Mar 22, 2016 18:12
8 yrs ago
1 viewer *
English term
excellence and reliability
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Bug bottle test
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
chemicals
When it comes to things like bug bottle tests, which test for bacteria, Campana LTDA needs consistency in the procedures used throughout the entire testing process.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | testes com frascos de coleta/cultura de material biológico/de organismos |
Hari Cavalcante
|
| 3 | método de ensaio e erro |
sonia sousa
|
Proposed translations
24 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
testes com frascos de coleta/cultura de material biológico/de organismos
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
23 hrs
sonia sousa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
método de ensaio e erro
Método de ensaio e erro
Discussion
A procedure in which different chemicals are added to bottle samples of an emulsion to determine which chemical is the most effective at breaking, or separating, the emulsion into oil and water. Once an effective chemical is determined, varying amounts of it are added to bottle samples of the emulsion to determine the minimum amount required to break the emulsion effectively.
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Terms/b/bottle_test.asp...