Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Seaman\'s Identification Card
Bosnian translation:
Identifikacijska isprava pomorca
Added to glossary by
ipv
Mar 22, 2016 19:02
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Bosnia and Herzegovina
Seaman\'s Identification Card
English to Bosnian
Other
Other
travel documents
Seaman's identification card, da li prevesti kao dodatak pasosu?? ovo sam pronasla According to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine's Web site, a Seaman's Identification Card (Seaman's Book) is a form of travel document separate from a passport (n.d.). It is issued to citizens of Ukraine and seamen of other states who work on vessels registered in Ukraine (ibid.). The card is issued for travel to and from Ukraine aboard vessels, and is issued by a sea or river harbour master (ibid.). The document is similar in appearance to a Ukrainian passport, and the cover shows yellow writing on a royal blue background (ibid.).
Proposed translations
(Bosnian)
| 3 | Identifikacijska isprava pomorca |
ipv
|
Change log
Mar 31, 2016 07:07: ipv Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
Identifikacijska isprava pomorca
http://struna.ihjj.hr/naziv/pomorska-knjizica/22376/
HRV: Pravilnik o pomorskim knjižicama i odobrenjima za ukrcavanje, te postupcima i načinu prijave i odjave pomoraca na obvezno mirovinsko i obvezno zdravstveno osiguranje
ENG: Ordinance on seaman's books and embarkation permits, procedures and mode of registration and deregistration of seamen in the compulsory pension insurance scheme and the compulsory health insurance scheme
http://www.mvep.hr/zakoni/Default2.aspx?pregled=pravilnik
Identifikacijska isprava pomorca
http://www.consilium.europa.eu/prado/hr/4089/index.html
Pomorsku knjižicu obavezan je posjedovati državljanin Bosne i Hercegovine ukrcan kao član posade pomorskog broda..
http://www.sluzbenilist.ba/page/akt/WgKohz4nh78h77JcuaCo8=
Brodarska i pomorska knjižica izdaju se s rokom važenja od pet godina
http://mup.ks.gov.ba/sites/mup.ks.gov.ba/files/Zakon o pi 60...
Pa možda da prevedete kao "identifikacijska isprava pomorca", a onda u zagradi "pomorska knjižica"... Valjda sam dovoljno jasna :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-03-22 19:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Konvencija o identifikacijskim dokumentima pomoraca
http://www.mcp.gov.ba/org_jedinice/sektor_za_rad/pravni_okvi...
HRV: Pravilnik o pomorskim knjižicama i odobrenjima za ukrcavanje, te postupcima i načinu prijave i odjave pomoraca na obvezno mirovinsko i obvezno zdravstveno osiguranje
ENG: Ordinance on seaman's books and embarkation permits, procedures and mode of registration and deregistration of seamen in the compulsory pension insurance scheme and the compulsory health insurance scheme
http://www.mvep.hr/zakoni/Default2.aspx?pregled=pravilnik
Identifikacijska isprava pomorca
http://www.consilium.europa.eu/prado/hr/4089/index.html
Pomorsku knjižicu obavezan je posjedovati državljanin Bosne i Hercegovine ukrcan kao član posade pomorskog broda..
http://www.sluzbenilist.ba/page/akt/WgKohz4nh78h77JcuaCo8=
Brodarska i pomorska knjižica izdaju se s rokom važenja od pet godina
http://mup.ks.gov.ba/sites/mup.ks.gov.ba/files/Zakon o pi 60...
Pa možda da prevedete kao "identifikacijska isprava pomorca", a onda u zagradi "pomorska knjižica"... Valjda sam dovoljno jasna :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-03-22 19:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Konvencija o identifikacijskim dokumentima pomoraca
http://www.mcp.gov.ba/org_jedinice/sektor_za_rad/pravni_okvi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
Something went wrong...