Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employed on board the Bahamian flagged vessel
Bosnian translation:
zaposlen na brodu (plovilu) koji(e) plovi pod bahamskom zastavom/nosi bahamsku zastavu
Added to glossary by
sofijana
Mar 22, 2016 20:18
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Bosnia and Herzegovina
employed on board the Bahamian flagged vessel
English to Bosnian
Social Sciences
Ships, Sailing, Maritime
flagged vessel
employed on board the Bahamian flagged vessel,
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 +2 | zaposlen na brodu (plovilu) koji(e) plovi pod bahamskom zastavom/nosi bahamsku zastavu |
sofijana
|
| 4 | zaposlen na brodu bahamske zastave |
LogosART
|
Change log
Mar 31, 2016 22:10: sofijana Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
zaposlen na brodu (plovilu) koji(e) plovi pod bahamskom zastavom/nosi bahamsku zastavu
"na osobu koja je zaposlena na brodu koji nosi zastavu države članice primjenjuje se zakonodavstvo te države"
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HLq-z9L...
"ako pomorac obavlja djelatnost kao zaposlena osoba ili kao samozaposlena
osoba na pomorskom brodu koji plovi pod zastavom države članice EU1, na
njega se primjenjuje zakonodavstvo te države članice EU"
http://www.mirovinsko.hr/UserDocsImages/EU/vodiceu2.pdf
"Na zaposlene na brodu ili drugim plovilima primjenjuju se pravni propisi strane ugovornice pod čijom zastavom brod ili drugo plovilo plovi. "
http://www.mhrr.gov.ba/iseljenistvo/pravni_akti_i_sporazumi/...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HLq-z9L...
"ako pomorac obavlja djelatnost kao zaposlena osoba ili kao samozaposlena
osoba na pomorskom brodu koji plovi pod zastavom države članice EU1, na
njega se primjenjuje zakonodavstvo te države članice EU"
http://www.mirovinsko.hr/UserDocsImages/EU/vodiceu2.pdf
"Na zaposlene na brodu ili drugim plovilima primjenjuju se pravni propisi strane ugovornice pod čijom zastavom brod ili drugo plovilo plovi. "
http://www.mhrr.gov.ba/iseljenistvo/pravni_akti_i_sporazumi/...
Peer comment(s):
| agree |
Lingua 5B
: na brodu pod bahamskom zastavom, da bude kraće
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
3 days 7 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :) "
10 mins
zaposlen na brodu bahamske zastave
zaposlen na brodu bahamske zastave
Peer comment(s):
| agree |
Lejla Gadzo
10 hrs
|
|
Hvala lijepa! Pozdravljam!
|
|
| disagree |
Mira Stepanovic
: Treba imati u vidu da je ovde ciljni jezik bosanski a ne hrvatski; kao što ste i sami naveli u diskusiji, vaša referenca je na hrvatskom.
4 days
|
Discussion
strani brod, odnosno čamac je plovilo strane pripadnosti koje je upisano u strani upisnik brodova, ima stranu državnu pripadnost i namjenu prema propisima države pod čijom zastavom plovi;
http://www.fbihvlada.gov.ba/bosanski/zakoni/2005/zakoni/42bo...
državne pripadnosti, Croatian ~ brod hrvatske zastave, brod hrvatske državne pripadnosti
A crew member on a Croatian flagged ship engaged in international voyage ...
http://www.mppi.hr/UserDocsImages/Deklaracija o zadovoljavan...