Mar 24, 2016 13:47
8 yrs ago
Italian term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
a fronte di
Italian to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Contexte :
Detta quota di spettanza del Comune (in qualità di Ente concedente del Sistema Tramviario) è trattenuta dal Concessionario a fronte di equivalente trattenuta operata dalla Regione sul corrispettivo ad esso spettante, con le modalità specificate al seguente art. 81.
Merci
Detta quota di spettanza del Comune (in qualità di Ente concedente del Sistema Tramviario) è trattenuta dal Concessionario a fronte di equivalente trattenuta operata dalla Regione sul corrispettivo ad esso spettante, con le modalità specificate al seguente art. 81.
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | contre / face à / tandis que ... |
Françoise Vogel
|
| 3 +1 | au titre de |
AVAT
|
Proposed translations
+2
31 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
contre / face à / tandis que ...
en fait ici il vaut mieux reformuler le tout; on pourrait écrire:
... tandis qu'un prélèvement équivalent est ...
... tandis qu'un prélèvement équivalent est ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...