Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
draught clearance
Italian translation:
altezza di pescaggio
Added to glossary by
Rosalba Sorrentino
Mar 25, 2016 09:42
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Serious, Precise and Competitive
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French
draught clearance
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Salve a tutti!! Potreste darmi una mano, please?
In realtà devo tradurre verso il francese, ma vorrei almeno capire in italiano...!!!
qs è la frase, x farvi capire il contesto....
Draught at the port entrance is 8 meters with a range of draught clearance of between 7 and 3 meters at each berth
"Draught" l'ho tradotto tirant d'air.. almeno così ho trovato, ma non riesco ad uscirmene con "draught clearence" .... sarà che mi sn bloccata...!!
Potete x favore darmi una mano a sbloccarni!??! Thanks!! Merci!! Grazie!!!
In realtà devo tradurre verso il francese, ma vorrei almeno capire in italiano...!!!
qs è la frase, x farvi capire il contesto....
Draught at the port entrance is 8 meters with a range of draught clearance of between 7 and 3 meters at each berth
"Draught" l'ho tradotto tirant d'air.. almeno così ho trovato, ma non riesco ad uscirmene con "draught clearence" .... sarà che mi sn bloccata...!!
Potete x favore darmi una mano a sbloccarni!??! Thanks!! Merci!! Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | altezza di pescaggio |
Francesco Badolato
|
| 1 | tirant d'air |
Françoise Vogel
|
References
| clearance |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
115
Selected
altezza di pescaggio
"Draught" è il "pescaggio". (Draft in American English).
Pescaggio
con pescaggio si intende l'altezza della parte che rimane immersa nell'acqua e che intercorre quindi tra la linea di galleggiamento ed il punto inferiore estremo della chiglia.
https://it.wikipedia.org/wiki/Pescaggio
La parte immersa della nave è chiamata immersione o pescaggio.
Altezza di immersione è la distanza verticale fra il pelo dell'acqua (piano di galleggiamento) e la faccia inferiore della chiglia, e poiché questa non è costante fra le due estremità, si hanno due altezze di immersione: una immersione a prora o avanti e una immersione a poppa o addietro.
http://web.tiscalinet.it/iltempolibero/modellismo/navi/strut...
"altezza di pescaggio"
https://www.google.it/search?q=draught clearance&gws_rd=cr&e...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni12 ore (2016-03-28 21:56:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ma figurati!
Pescaggio
con pescaggio si intende l'altezza della parte che rimane immersa nell'acqua e che intercorre quindi tra la linea di galleggiamento ed il punto inferiore estremo della chiglia.
https://it.wikipedia.org/wiki/Pescaggio
La parte immersa della nave è chiamata immersione o pescaggio.
Altezza di immersione è la distanza verticale fra il pelo dell'acqua (piano di galleggiamento) e la faccia inferiore della chiglia, e poiché questa non è costante fra le due estremità, si hanno due altezze di immersione: una immersione a prora o avanti e una immersione a poppa o addietro.
http://web.tiscalinet.it/iltempolibero/modellismo/navi/strut...
"altezza di pescaggio"
https://www.google.it/search?q=draught clearance&gws_rd=cr&e...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni12 ore (2016-03-28 21:56:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ma figurati!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
4 hrs
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
tirant d'air
Ovvero l'altezza da prendere in considerazione per passare sotto un ponte.
(di quale porto si tratta? Si passa, appunto, sotto un ponte?)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tirant_d'air
Passage d'un navire cargo sous le pont Rosario-Victoria enjambant le Rio ... Le tirant d'air correspond à la hauteur maximale des superstructures ou des mâts ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-25 14:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
COMPLEMENT D'INFORMATION - TIRANTS D'AIR DES BATEAUX ET HAUTEURS LIBRES SOUS LES PONTS
Hauteur libre : la hauteur libre correspond à la hauteur comprise entre le niveau du plan d'eau et l'obstacle le plus bas (par exemple un tablier de pont) situé au-dessus de la zone navigable.
Tirant d'air : le tirant d'air est la hauteur maximale des superstructures ou du chargement d'un bateau au-dessus du plan d'eau
Tirant d’eau : le tirant d'eau est la hauteur de la partie immergée du bateau qui varie en fonction de la charge transportée
http://cpdp.debatpublic.fr/cpdp-grand-canal-havre/_script/nt...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-03-25 14:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
sempre nell'ipotesi di porto fluviale, direi (in francese): hauteur libre au poste d'amarrage (berth)
(di quale porto si tratta? Si passa, appunto, sotto un ponte?)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tirant_d'air
Passage d'un navire cargo sous le pont Rosario-Victoria enjambant le Rio ... Le tirant d'air correspond à la hauteur maximale des superstructures ou des mâts ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-25 14:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
COMPLEMENT D'INFORMATION - TIRANTS D'AIR DES BATEAUX ET HAUTEURS LIBRES SOUS LES PONTS
Hauteur libre : la hauteur libre correspond à la hauteur comprise entre le niveau du plan d'eau et l'obstacle le plus bas (par exemple un tablier de pont) situé au-dessus de la zone navigable.
Tirant d'air : le tirant d'air est la hauteur maximale des superstructures ou du chargement d'un bateau au-dessus du plan d'eau
Tirant d’eau : le tirant d'eau est la hauteur de la partie immergée du bateau qui varie en fonction de la charge transportée
http://cpdp.debatpublic.fr/cpdp-grand-canal-havre/_script/nt...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-03-25 14:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
sempre nell'ipotesi di porto fluviale, direi (in francese): hauteur libre au poste d'amarrage (berth)
Reference comments
4 hrs
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Reference:
clearance
The vessel's "clearance" is the distance in excess of the air draft which allows a vessel to pass safely under a bridge or obstacle such as power lines, etc. A bridge's clearance is most often noted on charts as measured from the surface of the water to the under side of the bridge ...
Discussion
ma clearance draught? come lo rendo, x giunta in francese??? sto impazzendo su qs frase............. :(
Che ci siano 8 metri all'entrata e poi solo 7 quando non 3 metri all'attracco per lo sbarco delle merci?