This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 25, 2016 19:33
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
limited indemnification
English to German
Bus/Financial
Insurance
Transportunternehmen, Transportversicherung
Es geht um eine Transportversicherung, die der Kunde bei einem Transportunternehmen abschliessen kann.
Ich habe bisher für "indemnification" Schadloshaltung, nicht Entschädigung verwendet.
z. B. hier: Direct entitlement of indemnification = Direkter Anspruch auf Schadloshaltung.
Ich finde jedoch keine Einträge zu "beschränkte, eingeschränkte, begrenzte SChadloshaltung.
Danke vorab für die Mithilfe.
Ich habe bisher für "indemnification" Schadloshaltung, nicht Entschädigung verwendet.
z. B. hier: Direct entitlement of indemnification = Direkter Anspruch auf Schadloshaltung.
Ich finde jedoch keine Einträge zu "beschränkte, eingeschränkte, begrenzte SChadloshaltung.
Danke vorab für die Mithilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | begrenzte (Versicherungs)leistung |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+1
12 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
begrenzte (Versicherungs)leistung
warum Schadloshaltung? Gar nicht gebräuchlich
Discussion
und aus Konsistenzgründen wollte ich dann dabei bleiben. Es ist so, dass der Text an anderer Stelle von Insurance coverage spricht und das habe ich dann als Versicherungsleistung übersetzt, also muss für die "indemnification" was anderes. Aber es stimmt schon, vielleicht ist Schadensersatz üblicher und Kunden auch bekannter, denn es ist ein Flyer, in dem die Versicherung vorgestellt wird.