This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 25, 2016 22:58
8 yrs ago
German term
Germany
reliable and fast quality translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Dein ewiges Leben erfreue sie!
German to Italian
Social Sciences
Religion
Dies ist ein Satz aus einer Fürbitte (Unsere Verstorbenen sind uns in dieser Stunde besonders nahe. Dein ewiges Leben erfreue sie!). Hat jemand eine Idee für eine gute Übersetzung?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | l'eterno riposo dona loro |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | La Tua Vita Eterna la faccia gioire / la consoli |
Chiara-Firenze
|
Change log
Mar 25, 2016 22:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
7 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
l'eterno riposo dona loro
Traduzione non letterale
Preghiere per i defunti
[...] L'eterno riposo dona loro, Signore, e splenda ad essi la luce perpetua. Riposino in pace. Amen
http://www.preghiereagesuemaria.it/preghiere/la memoria cris...
Preghiere per i defunti
[...] L'eterno riposo dona loro, Signore, e splenda ad essi la luce perpetua. Riposino in pace. Amen
http://www.preghiereagesuemaria.it/preghiere/la memoria cris...
3 days 16 hrs
Chiara-Firenze
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
italiano per tutti
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
La Tua Vita Eterna la faccia gioire / la consoli
la mia è solo una proposta, certamente più letterale di quella di Cristina
Something went wrong...