Mar 27, 2016 09:01
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Dementia (X)
Mileage Expense
English to Turkish
Bus/Financial
Accounting
Muhasebe Prosedürleri
Geçtiği cümleler şu şekilde:
"The reimbursement rate for privately owned vehicles is the rate paid by Federal agencies for the use of private vehicles. Reimbursement for mileage expense is made along with other vendor payments."
"The reimbursement rate for privately owned vehicles is the rate paid by Federal agencies for the use of private vehicles. Reimbursement for mileage expense is made along with other vendor payments."
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | harcırah/yolluk |
Onur Inal
|
| 5 +1 | kilometre ücreti |
Erkan Dogan
|
| 5 | yol masrafı |
Selçuk Dilşen
|
| 5 | ulaşım masrafı |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | Petrol masrafi |
nurperi
|
| 4 | kilometre parası |
Yusef
|
Proposed translations
+1
53 mins
harcırah/yolluk
seyahat harcırahı/yolluğu veya görev harcırahı/yolluğu şeklinde kullanılıyor Türkçede
Note from asker:
| Onur Bey, öneriniz için teşekkür ederim. Emeğinize sağlık! |
1 hr
kilometre parası
Özel arabınızı iş gezisinde kullanınce km başına ücret ödenir, sadece bu anlamda kullanılır. Harcırah ise yemek ve otel ve (kendi arabızla girmezseniz) bilet giderlerini kapsar.
Note from asker:
| Yusef Bey, öneriniz için teşekkür ederim. Emeğinize sağlık! |
4 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
yol masrafı
Çok bilinen bir terim. Kurum çalışanı kurumu adına bir yolculuk yaptığında masrafları kurum tarafından kendisine ödenir. Yol masrafı da bunlardan biridir.
Note from asker:
| Selçuk Bey, size de öneriniz için teşekkür ederim. Metinde "Travel Expenses" ifadesi geçiyor, altında da "Mileage Expense" geçiyor. Bu nedenle kararsız kalmıştım :( "Kilometre ücreti" şeklinde spesifikleştirmemiz daha iyi olacaktır sanırım. Saygılar |
+1
8 hrs
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
kilometre ücreti
Eğer kullanılan ölçü birimi mil olursa mil ücreti olarak değişir. Sadece ve sadece katedilen kilometre başına ödenen ücrettir ve bu da eğer kullandığınız araç kendinize aitse ödenir. Mesela kiralık araç kullandıysanız, şirket kira ücretini ödüyor demektir ve kilometre başına bir ödeme alamazsınız. Ayrıca kilometre başına belirlenen oranın haricinde HİÇBİR miktar ödenmez. Mesela yol boyunca durup yemek yediyseniz, bu tür harcamalar dahil değildir. Harcırah ve yolluk tüm seyahat masraflarını (uçuş bileti, varsa bagaj ücreti, kiralık araç veya taksi ücreti, otel masrafı ve günlük yeme-içme vs), yolluk genel anlamda seyahatin gerçekleşmesi için gereken tüm kalemleri (yukarıdaki kalemlerle aynı olabilir veya olmayabilir) kapsar. Yolluk biraz daha esnek ve istediğiniz yere çekebilirsiniz kapsam açısından, ama sadece kilometre başına ödenecek tazmini kapsamaz. Umarım faydalı olur. Saygılar,
Note from asker:
| Erkan Bey, öneriniz ve detaylı açıklamanız için minnettarım. Çok teşekkür ederim, emeğinize sağlık! |
Peer comment(s):
| agree |
Yunus Can ATLAR
: yol masrafı gibi genel bir tanımdan ziyade, kesinlikle daha spesifik olan kilometre/mil başına ücretin bahsedildiğini düşünüyorum. Yol masrafları içine o kadar çok şey girer ki. Google'da gayet yeterli sonuç da veriyor.
4 hrs
|
|
Tesekkur ederim.
|
18 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ulaşım masrafı
Derdim.
32 days
Petrol masrafi
Bire bir karsiligi olmasada metindeki anlami budur diye dusunuyorum
Something went wrong...