Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
παθολογική ανατομική
English translation:
Anatomic/Anatomical Pathology
Added to glossary by
rokotas
Mar 30, 2016 07:20
8 yrs ago
31 viewers *
Greek term
παθολογική ανατομική
Greek to English
Medical
Medical (general)
ονομασία μαθήματος
ως τίτλος μαθήματος Ιατρικής Σχολής
το βρίσκω ως 'Anatomic Pathology' (USA) & 'Anatomical Pathology' (Engl), αλλά και ως 'Pathoanatomy'
το βρίσκω ως 'Anatomic Pathology' (USA) & 'Anatomical Pathology' (Engl), αλλά και ως 'Pathoanatomy'
Proposed translations
(English)
| 4 | Anatomic/Anatomical Pathology |
Lina Efthimiadou
|
| 5 +1 | pathology |
Alexandra Fakalou
|
| 4 | Pathologic(al) anatomy |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
2 hrs
Lina Efthimiadou
Bulgaria
Bulgaria
Native in Greek
Specializes in field
Bulgaria
Civil Engineer/English-Greek translator
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Anatomic/Anatomical Pathology
Anatomical pathology (Commonwealth) or Anatomic pathology (U.S.) is a medical specialty that is concerned with the diagnosis of disease based on the macroscopic, microscopic, biochemical, immunologic and molecular examination of organs and tissues
Σε διάφορες χώρες, ιδιαίτερα στις Η.Π.Α, οι χρησιμοποιούμενοι για την περιγραφή της ειδικότητάς μας όροι ποικίλλουν, όπως και οι σχέσεις της ίδιας της ειδικότητας με άλλες όμορες ειδικότητες. Έτσι, υπό τον όρο “Anatomic/Anatomical Pathology”, στην πράξη περιλαμβάνονται, ως κλάδοι, η δική μας Παθολογική Ανατομική (Surgical Pathology, Χειρουργική Παθολογική Ανατομική), η Κυτταρολογία (Cytopathology, και για επαγγελματικούς λόγους “Cytology”) και η νεκροτομική Παθολογική Ανατομική (οι νεκροτομές, Autopsy Pathology). Σε άλλα συστήματα, η Κυτταρολογία αποτελεί εξειδίκευση της Παθολογικής Ανατομικής (της Surgical Pathology).
Σε διάφορες χώρες, ιδιαίτερα στις Η.Π.Α, οι χρησιμοποιούμενοι για την περιγραφή της ειδικότητάς μας όροι ποικίλλουν, όπως και οι σχέσεις της ίδιας της ειδικότητας με άλλες όμορες ειδικότητες. Έτσι, υπό τον όρο “Anatomic/Anatomical Pathology”, στην πράξη περιλαμβάνονται, ως κλάδοι, η δική μας Παθολογική Ανατομική (Surgical Pathology, Χειρουργική Παθολογική Ανατομική), η Κυτταρολογία (Cytopathology, και για επαγγελματικούς λόγους “Cytology”) και η νεκροτομική Παθολογική Ανατομική (οι νεκροτομές, Autopsy Pathology). Σε άλλα συστήματα, η Κυτταρολογία αποτελεί εξειδίκευση της Παθολογικής Ανατομικής (της Surgical Pathology).
Reference:
https://en.wikipedia.org/wiki/Anatomical_pathology
http://www.pathology.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=45&Itemid=74&lang=el
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Alexandra Fakalou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
No big words, just the right words!
Native in: Greek
Works in: Greek to French, French to Greek, English to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
pathology
Καλησπέρα, επειδή θα βρείτε και την "Παθολογία" στα μαθήματα, η διάκριση είναι η εξής:
Pathology = Παθολογοανατομία
Internal Medicine = Παθολογία
Pathology = Παθολογοανατομία
Internal Medicine = Παθολογία
Note from asker:
| Ευχαριστώ πολύ. Προτίμησα το Anatomic Pathology επειδή το Pathology σκέτο περιλαμβάνει τα Anatomic P (AP) & Clinical P (CP). Κράτησα πάντως το Internal Medicine και ευχαριστώ. Επίσης δείτε: http://www.pathology.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=45&Itemid=74&lang=el |
32 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
107
Pathologic(al) anatomy
Pathologic anatomy | definition of pathologic anatomy by ...
medical-dictionary.thefreedictionary.com/pathologi...
Diese Seite übersetzenthe science dealing with the form and structure of living organisms. Examples of specialty areas of anatomy and physiology. From Applegate, 2000.
Pathological anatomy | definition of pathological anatomy by ...
medical-dictionary.thefreedictionary.com/pathologi...
(in applied anatomy) the study of the structure and morphological characteristics of the tissues and cells of the body as related to disease. Mosby's Medical
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-03-31 10:29:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
www.pathology.gr/index.php?option...
Diese Seite übersetzenΠαθολογική Ανατομική. Παρελθόν, Παρόν και Μέλλον. Ο όρος Παθολογική Ανατομική είναι ιστορικός και περιεκτικός, περιλαμβάνει όλους τους κλάδους της ...
Ελληνική Εταιρεία Παθολογικής Ανατομικής
www.pathology.gr/
Εκδίδει τα Αρχεία Ελληνικής Παθολογικής Ανατομικής και οργανώνει κάθε 2 χρόνια το Πανελλήνιο Παθολογοανατομικό Συνέδριο. Είναι μέλος της Εuropean ...
Εργαστήριο Παθολογικής Ανατομίας - Τμήμα Ιατρικής
www.med.upatras.gr › Home › Τμήμα Ιατρικής
Η Παθολογική Ανατομική είναι ο κλάδος των φυσικών επιστημών που ασχολείται με την παθογένεια και τη φύση των διαφόρων παθήσεων, καθώς επίσης και με τη ...
Note from asker:
| Many thanks. I chose Anatomic Pathology (which is synonimous to Pathologic Anatomy) because the Greek Society of Pathologists have adopted this version: http://www.pathology.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=45&Itemid=74&lang=el |
Discussion